Jangmi-ui Jeonjaeng

Guerra das Rosas

Jangmi-ui Jeonjaeng

De onde você veio, não sei se estou certo, por que estamos assim?
어디서부터 잘못된건지 우리가 왜 이러는건지
Eodiseobuteo jalmotttwengeonji uriga wae ireoneungeonji
Quero chorar, mas não consigo, será que não posso voltar?
울고 싶은 내맘 아는지 다시 돌릴순 없는건지
ulgo shipeun naemam aneunji dashi dollilsun eomneungeonji
Hoje, você e eu estamos em sintonia,
오늘도 그대와 나 소리 지르다
oneuldo geudaewa na sori jireuda
Você chora e eu me perco, agora sou como um espinho.
그대는 울고 나는 나-고 이제는 습관처럼
geudaeneun ulgo naneun na-ogo ijeneun seupkkwancheoreom
Todo dia, me lembro de nós dois rindo juntos,
매일 반복되곤 함께 웃었던적 기억 나질 않고
mae-il banbokttwego hamkke euseottteonjeok gi-eok najil anko
As palavras que você disse, agora são só ecos perdidos.
가시돋힌 말들만 주고 받은 상처만 느려나고
gashidothin maldeulman jugo badeun sangcheoman neureonago
Meu coração está pesado, mesmo que eu tente me soltar,
가슴은 멍이 들고 멈추려고 해도 멈출 수가 없고
gaseumeun meongideulgo meomchuryeogo haedo meomchul suga eopkko
O amor agora não sei onde encontrar.
사랑은 이제 어디서도 찾아 볼 수가 없고
sarangeun ije eodiseodo chaja bolsuga eopkko
Amava você, mas agora é só uma pergunta sem resposta,
사랑했었나 정말이었나 하는 질문까지
saranghaesseonna jeongmari-eonnahaneun jilmunkkaji
Por que eu sou assim, por que você e eu?
자신에게 던져보는 나 왜 이렇게 됐나 그대와 나
jashinege deonjyeoboneun na wae ireoke dwaenna geudaewa na
O amor não pode ser forçado, é doloroso demais,
사랑이 식지 못해 미워하게 돼onna
sarangi shikttamothae miweohage dwe-eonna
Nossos sonhos se tornaram fumaça, é isso que eu quero dizer.
우리가 꿨던 꿈은 허상이라는 말인가
uriga kku-eottteon kkumeun heosangiran maringa
O amor não era algo que não existia,
사랑도 처음부터 없었던건 아닌가
sarangdo cheo-eumbuteo eopseottteongeon aninga
Então, o que é isso? É só uma conversa vazia?
그렇지 않고선 이게 말이 된단 말인가
geureochi ankoseon ige mari dwendan maringa
Como o amor chegou até aqui?
사랑이 어떻게 증오까지 왔단 말인가
sarangi eotteoke jeungokkaji watttan maringa

Quando éramos felizes, havia um tempo em que tudo era bom,
우리에게 한때 행복했떤 때가 있었던건지
Uri-ege hanttae haengbokhaettteon ttaega isseotttaneunge
Mas agora, eu me sinto tão triste.
나를 더욱 슬프게 하네
nareul deo-uk seulpeuge hane
O que era, o que não era, eu não sei mais,
뭐가 뭔지 아무것도 모르던 그때
mweoga mweonji amugeottto moreudeon geuttae
Naquele tempo, nossos olhares se encontravam.
서로의 눈빛이 좋아서 만났던 그때
seoro-ui nunbichi johaseo mannadeon geuttae
Agora, o que mais podemos fazer?
그때보다 지금 뭘 더 배웠길래
geuttaeboda jigeum mweol deo baeweotkkillae
Nossos sorrisos se tornaram raros,
서로의 모습이 웃음껏 보이는데
seoro-ui moseubi useupkke bo-ineunde
As palavras que trocamos, tudo se perdeu,
하는 진마도 하는 말마도
haneun jinmada haneun malmada
E eu não consigo mais te olhar.
도무지 한심해서 봐줄 수가 없는건데
domuji hanshimhaeseo bwajulsuga eomneungeonde

Por que você é assim, por que você é assim?
왜그래 바보같이 왜그래
Waegeurae babogachi waegeurae
Agora, você se tornou tão distante,
이제는 너무나 익숙해져 버렸기-에
ijeneun neomuna ikssukhaejyeo beoryeotkki-e
As memórias não se apagam, e eu não consigo esquecer,
상처조차 받지않아 이정도 말로는
sangcheojocha batjji-anha ijeongdo malloneun
Agora, meu coração não está mais machucado.
이젠 아프지도 않아 묻힌 가슴은
ijen apeujido anha mudin gaseumeun

Mas mesmo assim, as lágrimas que caem,
하지만 그래도 흐르는 눈물은
Hajiman geuraedo heureuneun nunmureun
São lindas lembranças que ficam na minha mente,
아름다운 추억들이 내 마음 속에는
areumda-un chu-eoktteuri nae ma-eum sogeneun
Ainda estou aqui, e se voltarmos,
아직 남아 있어서 우리가
ajik nama isseoseo uriga
Meu coração vai se apertar de novo.
돌아서려고 하면 자꾸만 내 가슴 찔러서
doraseoryeogo hamyeon jakkuman nae gaseum jjilleoseo

Você não é a única que eu quero,
그대가 또 내가 너무 많은 걸 바란 것은 아닌가
Geudaega tto naega neomu manheun geol baran geoseun aninga
Nossos olhares mudaram, e mesmo assim,
서로의 모습이 변했따고 말을 하면서도
seoro-ui moseubi byeonhaetttago mareul hamyeonseodo
Eu não consigo parar de olhar para você,
정작 달라질건 바라보는 눈이 아닌가
jeongjak dallajilgeon baraboneun nuni aninga
E você, você é assim,
그대로인데 그 모습 그대로인데
geudaero-inde geu moseup geudaero-inde
Nosso amor, nossos olhares, não são só ilusões,
우리의 욕심이 우리의 눈을 가린건 아닌지
uri-ui yoksshimi uri-ui nuneul garinge aninji
Mais uma vez, eu olho para você, e as lágrimas caem.
다시한번 조심스럽게 그대를 보는 눈물이 흐르는
dashihanbeon joshimseureopkke geudaereul bone nunmuri heureune