Ordinary Day

Um Dia Comum

Ordinary Day

acordo de manhã e abro a janelawake up in the morning and open the window
Me preparo respirando o ar frescoI get ready by breathing in the fresh air
Em uma mão, tenho uma xícara de café quenteIn one hand I have a cup of hot coffee
Me espremendo no ônibus lotadoI pack myself onto the crowded bus

Do som familiar do rádioFrom the familiar sound of the radio
Ouço a alegria das pessoas no mundoI hear the enjoyment of people in the world
Enquanto escuto, outro dia começaAs I listen another day starts
A luz do sol é tão esplêndida que eu me alegroThe sunlight is so splendid that I rejoice

*REFRÃO**CHORUS*
Oh, o que eu vou fazer? Eu preciso viver e esquecer de vocêOh, what am I to do? I must live and forget about you
Oh, me desculpe, parece que já estou indo bemOh, I'm sorry, its seems like I'm doing okay already
Eu pensei que era um amor que eu não conseguiria esquecerI thought it was a love which I couldn't forget
Mas eu vou esquecer, de algum jeito...But I'll forget, somehow...

Não sei como o dia vai serI don't know how the day will go
Quando escurece, meu amigo me ligaWhen it gets dark my friend calls me up
Conversamos sobre como passamos o dia, sobre trabalhoWe talk of how we spent the day, of work
Falamos das novas garotas que conhecemos, histórias engraçadasWe talk of the new girls we met, funny stories
As garotas que olhamos que foram longe demaisThe girls we look at who have gone too far
O jogo de esportes que passa na TVThe sports match shown on TV
Aqueles que arriscam suas vidas e apostam a grana do jantarThose who risk their lives and gamble their dinner money
O tempo passa de forma agradável enquanto nos cansamos fazendo barulhoTime passes enjoyably as we tire ourselves out making noise
E de alguma forma já são 2 da manhã e temos que dormirAnd somehow it is 2 AM and we have to sleep
As coisas que falo com meus amigos hojeThe things I talk of with my friends today
Sempre que penso nelas, sorrioWhenever I think of them I smile
Me deito sorrindo e adormeçoI lie down smiling and fall asleep

* Repete* Repeat

Mesmo quando ouço nossa música, não choroEven when I hear our song I don't cry
Mesmo quando ouço notícias sobre você, eu sorrioEven when I hear news about you I smile
Está tudo bem, eu vou até esquecer que você me deixouIt is alright, I'll even forget that you left me
Então por que parece que eu simplesmente não consigo fazer isso?So why is it that I just can't seem to do that?

Desculpe por te esquecer tão facilmenteI'm sorry for forgetting you so easily
Desculpe por não conseguir fazer o que eu disseI'm sorry for not being able to do what I had said
Mas porque foi muito mais difícil para vocêBut because it was so much tougher on you
Eu não consegui viver segurando isso, me perdoeI couldn't live holding on to that, forgive me
Prometi que nosso amor duraria para sempreI promised our love would last forever
Jurei essas palavras enquanto você me virava as costasI vowed those words as you turned your back on me
No final, fico sozinho e vivo de novoIn the end I'm left alone and I live again
Você está na minha mente até o dia acabarYou are in my mind until the day ends
Não importa o quanto eu passei a valorizar essa decisãoNo matter how much I came to cherish this decision
Eu realmente odiaria se você apagasse tudo de mimI would really hate it if you were to delete all of me
É, eu realmente te prometi muitas coisasYeah, I really promised you many things
E eu também odeio a forma como te perdoeiAnd I also hate the way I forgave you
Eu esqueci a memória de te esquecerI forgot the memory of forgetting you
Como se nada tivesse acontecido, como se eu nunca tivesse amadoAs if nothing happened, as if I've never been in love

É um dia comum, de algum jeito...It's an ordinary day, somehow...