Eight Days Of Victory

Oito Dias da Vitória

Eight Days Of Victory

Disse ao pai de seu filhoSaid to a father from his son
Por que acender uma vela para todas as oito noites? "Why do we light a candle for all eight nights?"
Porque nós temos uma batalha em nossos corações "Because we have a battle in our hearts"
, Disse o pai, como ele lembra que grande momentoSaid the father as he recalls that great time

Judá o martelo tinha que verJudah the hammer had to see
A glória do templo ser resgatadosThe glory of the temple be redeemed
Mas o óleo usado para este ritual de limpezaBut the oil used for this cleansing rite
Havia apenas o suficiente para a noite!There was only enough for the night!

Oito dias de vitória, esta história que contamosEight days of victory, this story that we tell
É um tributo aos homens que nos salvou deste infernoIs a tribute to the men who saved us from this hell
O mau cheiro dos porcos no altar de ZeusThe stench of pigs at the Altar of Zeus
Foi purificado por esse milagre que nos mostrou toda a sua verdadeWas cleansed by this miracle which showed us all His truth

Um pai olha para o filho com orgulhoA father looks towards his son with pride
Quando ele acende a vela sobre esta primeira noiteAs he lights the candle on this first night
Ele faz isso não apenas para si mesmoHe does so not just for himself
Mas para todos os judeus que morreram pelo seu direitoBut for all the Jews who died for his right

Judá o martelo tinha um sonhoJudah the hammer had a dream
Para o seu povo a adorar o que quisessemFor his people to worship as they pleased
Ao celebrarmos em Hanukkah noiteAs we celebrate on Hanukkah night
Honramos a glória de sua luta!We honor the glory of his fight!

Oito dias de vitória, esta história que contamosEight days of victory, this story that we tell
É um tributo aos homens que nos salvou deste infernoIs a tribute to the men who saved us from this hell
O mau cheiro dos porcos no altar de ZeusThe stench of pigs at the Altar of Zeus
Foi purificado por esse milagre que nos mostrou toda a sua verdadeWas cleansed by this miracle which showed us all His truth

O milagre que ocorreu no Templo naquela noiteThe miracle that occurred at the Temple that night
Foi um triunfo que todos os judeus carregam com eles em suas vidasWas a triumph that all Jews carry with them in their lives
Quando os tempos se tornar o mais difícil e parece que toda a esperança se foiWhen times become their hardest and it seems all hope is gone
Lembramo-nos de que Ele proverá o nosso espírito continuaWe remember that He will provide as our spirit carries on

Oito dias de vitória, esta história que contamosEight days of victory, this story that we tell
É um tributo aos homens que nos salvou deste infernoIs a tribute to the men who saved us from this hell
O mau cheiro dos porcos no altar de ZeusThe stench of pigs at the Altar of Zeus
Foi purificado por esse milagre que nos mostrou toda a sua verdadeWas cleansed by this miracle which showed us all His truth