Blaise Bailey Finnegan The Third

Blaise Bailey Finnegan O Terceiro

Blaise Bailey Finnegan The Third

bem... de onde você vem?well...where are you coming from?

...bem... eu não gosto da forma como o país é administrado,...well...i don't like the way the country's ran,
você não sabe, e, hum...don't you know, and, erm...
esse ponto é basicamente o que eu estava expressando no meu poema.that's pretty much what i was expressing in my poem.
o governo... o governo americano -the government...the american government -
esse é traiçoeiro, muito enganador, são mentirosos,they're sneaky, they're very deceitful, they're liers,
são trapaceiros, são picaretas. quero dizer,they're cheats, they're rip-offs. i mean,
o governo americano é um governo sistemático que...the american government is one systematic government that...
que ninguém pode confiar. eu não confio neles.that nobody can trust. i don't trust them myself.

E há quanto tempo você está escrevendo?and how long have you been writing for?

hã?huh?

Há quanto tempo você está escrevendo?how long have you been writing for?

desde que eu tinha quatro anos.since i was four.

Você faz esse tipo de coisa com frequência, tipo, perguntas de microfone aberto?d'you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda questions?

oh, eu adoro microfones abertos, eu adoro vir aqui para fazer microfones abertos, absolutamente.oh i love open-mics, i love coming here to do open-mics, absolutely.

Que tipo de reações você costuma receber?what kind of reactions d'you usually get?

geralmente, as pessoas estão... estão basicamente de acordo com o que eu estou dizendo.usually, people are...are pretty much in agreement with what i'm saying.

Nós te ouvimos antes falando sobre...we overheard you before talking about...
você foi ao tribunal hoje por uma multa de velocidade...?you went to court today for a speeding ticket...?

isso é verdade.that's accurate.

certo. você quer nos contar essa história?right. d'you wanna tell us that story?

sim, absolutamente, eu não me importo em contar a história. hum...yes, absolutely, i wouldn't mind telling you the story. erm...
eu fui ao tribunal hoje por uma multa de velocidade, e eu disse ao juiz,i went to court today for a speeding ticket, and i told the judge,
hum... "deixa eu te contar uma coisa, e você escuta e escuta bem,erm..."let me tell you something, and you listen and you listen good,
eu só vou dizer isso uma vez e uma vez só, eu não repitoi'm only gonna say this one time and one time only, i don't repeat
para ninguém," eu disse. eu digo... "eu estou aqui para pagar uma multa de velocidade,myself for nobody," i said. i says..."i'm here to pay a speeding ticket,
não para ouvir suas palestras e te ouvir falar por uma hora."not to listen to your lectures and hear you run your mouth for an hour."
eu digo "eu estou aqui para quitar minha multa de velocidade... e estou aqui para resolveri says "i'm here to pay off my speeding ticket...and i'm here to get
minhas multas e me foder e ir trabalhar." o juiz dizmy fines out of the way and get the fuck to work." the judge says
"você não pode falar assim no meu tribunal, você está em desacato ao tribunal.""you can't talk like that in my courtroom, you're in contempt of court."
Então eu disse... eu disse ao juiz, "se isso é o melhor que você pode fazer,then i said...i told the judge, "if that's the best you can do,
eu sinto pena de você." eu disse "por que você não apenas fecha suai feel sorry for you." i said "why don't you just shut your
boca por uma vez e escuta." eu disse "eu não vou aceitar nenhuma merda."fucking mouth for once and listen." i said "i'm not gonna take any shit."
eu disse "eu vou pagar minha multa de velocidade como eu disse."i said "i'm gonna pay my speeding ticket like i said."
eu fui até o maldito juiz e entreguei a ele meus 25 dólaresi walked up to the god damn judge and i hand him my 25 dollars
e eu digo "aqui está meu dinheiro, agora eu estou indo embora."and i says "here's my money, now i am leaving."
e eu deixei assim...and i left it at that...
...então, antes de eu sair, eu me virei e disse ao juiz...then, before i left, i turned around and told the judge
"eu estou aqui para afirmar quem eu sou e ser honesto com você.""i'm here to state who i am and be honest with you."
eu disse "se eles achassem que eu era perigoso na estrada como você está tentandoi said "if they thought i was dangerous on the road like you're trying
me acusar, eles não teriam tirado minha carteirato accuse me of, wouldn't they have taken my license
de motorista quando eu a peguei pela primeira vez? sim, teriam. e o juiz diz "sim,when i first got it? yes they would. and the judge says "yeah,
você tem um ponto," ele diz "você não precisa ficar alto,"you have a point," he goes "you don't need to get loud,"
eu disse "não ficar alto?" eu digo "eu tenho todo o direito de ficar alto."i said "don't get loud?" i says "i've got every right to get loud."
eu digo "você não pode fazer nada a respeito,i says "you can't do a god damn thing about it,
porque eu estou me expressando no seu tribunal,because i'm expressing myself in your court,
e não há nada que você possa fazer a respeito. você acha que é Deusand there is nothing you can do about it. you think you're god
porque você tem uma toga e pode colocar as pessoas nabecause you have a robe and you can put people up
merda por 20 anos? bem, você não é."the god damn river for 20 years? well you're not."
e eu deixei assim...and i left it at that...

Você se afastou?did you walk away?

sim, eu me afastei... eu não gosto do sistema judicial,yes i did...i don't like the judicial system,
eu não gosto do sistema do governo, eu não gosto da polícia, eu não gosto de nada relacionado ao governo deste país.i don't like the government system, i don't like the police, i don't like anything to do with this country's government.
eu simplesmente não gosto, porque... eles são traiçoeiros, como eu disse -i just don't like it, because...they're sneaky, like i said -
esão enganadores, são mentirosos, são trapaceiros, eles enganam as pessoas.they're deceitful, they're lying, they're cheats, the rip people off.
esse é o governo americano para você. a América é um país de terceiro mundo,that's the american government for you. america is a third world
e as pessoas não reconhecem isso...country, and people don't recognise it...
e eu acho que isso é muito triste,and i think that that's pretty god damn sad,
que eles não reconhecem seu próprio país como um terceiro mundo,that they don't recognise their own country as a third world,
terceira classe, favela de terceira categoria.third rate, third class slum.

bem... você tem armas?well...d'you have any weapons?

sim, eu tenho. eu possuo um fuzil de assalto de alta potência,yes, i do. i own a high-powered assault rifle,
eu possuo uma espingarda de cano duplo de 12,i own a 12-gauge double barrel shotgun,
eu possuo uma espingarda comum, eu possuo um rifle de caça comum,i own a regular shotgun, i own a regular hunting rifle,
eu possuo uma 9 milímetros, uma 357, uma pistola de 45, uma 38 especial,i own a 9 milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special,
e, hum... eu possuo um m-16, um fuzil de assalto automático...and, erm...i own an m-16 fully automatic ground assault rifle...

Você acha que as coisas vão melhorar antes de piorar?d'you think things are gonna get better before they get worse?

de jeito nenhum. as coisas só vão piorar e continuar piorando.no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse.
como eu disse, a América é um país de terceiro mundo como está e...like i said, america's a third world country as it is and...
e nós estamos basicamente em uma situação sem esperança como está.and we're just basically in a hopeless situation as it stands.

O que você acha que este país vai parecer em 2003?what d'you think this country's gonna look like in the year 2003?

sabe, eu vou te dizer a verdade - nada contra vocês,y'know, i'll tell you the truth - nothing against you guys,
mas eu não quero responder a essa pergunta porque...but i don't wanna answer that question because...
eu nem tenho uma mente que seja tão... tão desumana.i haven't even got a mind that's that...that inhumane.

Você está pronto para o que está por vir?are you ready for what's coming?

pronto como eu posso estar.ready as i'll ever be.

A maioria das pessoas não está.most people aren't.

Há um ditado... que remonta a gerações...there's a little saying...dates back for generations...

vá em frente...go on...

esteja preparado para qualquer coisa a qualquer momento de qualquer um,be prepared for anything at any time from anybody,
não aceite nenhuma merda, sempre mantenha sua posição.don't take no shit, always stand your ground.
As pessoas querem vir até mim e falar -people wanna come up to me and run their mouth -
adivinha? eu vou jogá-los pela janela...guess what? i'll throw them through the fucking window...
eu não vou pensar duas vezes.i won't think a thing of it.

Você se importaria de recitar seu poema para nós?would you mind reciting your poem for us?

de forma alguma, eu não vejo por que... eu não vejo por que eu não poderia.not at all, i don't see why...i don't see why i couldn't.

há um vírus maligno que ameaça a humanidadethere's an evil virus that's threatening mankind
não é de última geração, é um estado sério da menteit's not state of the art, it's a serious state of the mind
os assaltantes, os traidores, a elite de duas carasthe muggers, the backstabbers, the two faced elite
uma ameaça à sociedade, uma doença sociala menace to society, a social disease
lavar o cérebro é um distúrbio socialto brainwash the mind is a social disorder
o cinismo, a apatia, a competição de um-upthe cynics, the apathy one-upmanship order
observando os começos da decadência socialwatching beginnings of social decay
se gabar e zombar da desordem da vidagloating and sneering at life's disarray
comendo sua própria autoestimaeating away at your own self esteem
atacando cada palavra que você pode estar dizendopouncing on every word that you might be saying
atacar a mente de alguém é um distúrbio socialto attack someones mind is a social disorder
a constituição, o governo, a ordem da lei marcialthe constitution, the government, martial law order
sorrindo superficialmente e apertando a mãosuperficially smiling a shake of the hand
assim que suas costas estão viradas, a traição é planejadaas soon as your back is turned treason is planned
quando tudo de bom é colocado a descansarwhen every good thing's laid to rest
pelo ódio do governo, pela constituição e suas mentirasby the governments hate, by the constitution and their lies
e toda vez que você pensa que está seguroand every time you think you're safe
e quando você vai se virarand when you go to turn away
eu sei que eles estão afiando todas as suas facasyou know they're sharpening all their knives
tudo na sua menteall in your mind
tudo na sua cabeçaall in your head
tente relacionar issotry to relate it
tudo na sua menteall in your mind
tudo na sua cabeçaall in your head
tente escapar dissotry to escape it
sem consciência, eles destroemwithout a conscience they destroy
e isso é algo que eles gostamand that's a thing that they enjoy
são uma doença que está em todas as nossas mentesthey're a sickness that's in all of our minds
e eles querem afundar o navio e deixarthey want to sink the ship and leave
como eles riem de você e de mimthe way they laugh at you and me
eu sei que isso acontece o tempo todoyou know it happens all the time
mas só acontece na sua mentebut it only happens in your mind
as ratas no porão, você sabe quem você é...the rats in the cellar you know who you are...
ou você sabe?or do you?
observando os começos da decadência social...watching beginnings of social decay...

obrigado pelo seu tempothank you for your time