Niemandsland

Terra de Ninguém

Niemandsland

Me resta a trilha para a Terra de NinguémMir bleibt die Spur ins Niemandsland
Preto - Branco é o rostoSchwarz - Weiß ist das Gesicht
coberto em silêncio mudogehüllt in stummes Schweigen
Sabedoria sem tolice querKlugheit ohne Dummheit meint
sentir juntos apenas.gemeinsam nur zu fühlen.

A dança no colorido círculoDer Tanz im bunten Reigen
sozinha consegue colorir o Brancoallein vermag das Weiß zu färben
desbotado de linho cinzagebleicht aus grauem Leinen
coroado como um tecido preciosogekürt zu kostbarem Tuch
O olhar se transforma em puro espantoDer Blick verklärt zu bloßem Staunen
Na luz azul, uma criança nasceIm blauen Schein ein Kind geboren
O espelho vive guiado pelo ventoDer Spiegel lebt geführt vom Wind
A razão se afoga na euforia das luzesDer Verstand ertrinkt im Lichterrausch
estrelas brancas quebradaszerbrochener weißer Sterne

Resta o espelho vazioEs bleibt der leere Spiegel
a dorder Schmerz
um hesitar molhadoeine nasses Zaudern
em consequência de uma breve felicidadeinfolge kurzen Glücks
A criança azul se afogaDas blaue Kind ertrinkt

O canto da tristezaDer Gesang zur Trauer
rasga no grito do desesperoreißt im Schrei der Verzweiflung
Só acalmado na mágica amarelo-vermelhaNur gestillt im gelbroten Zauber
Crepitando, a carne se transforma em cinzasKnisternd wandelt Fleisch zu Asche
O pó se espalha na Terra de NinguémVerteilt sich Staub im Niemandsland

Um cavaleiro e dois cavalosEin Reiter und zwei Pferde
raptados desaparecem longe no horizonteentführt verschwinden weit am Horizont