Das Sprachspiel
Seit Babylon entsilbt
laut Gott das Wort den Sinn
in unterschiedlicher Form
und Farbe
und das Fleisch der Zunge
formt Worte
unterschiedlichster Laute
Doch im selben Sinn gewandt
Verständigungsbedingt
bleibt unverständlich
Im Farbspektrum
filtriert
das aus Sprachgewirr
den molekularen Wortschatz manch wirrer Sinnstruktur
manch wirrer Sinnstruktur
O Jogo da Linguagem
Desde a Babilônia se desvenda
Deus dá ao verbo seu sentido
Em formas e cores diversas
E a carne da língua
Forma palavras
De sons mais variados
Mas na mesma intenção voltada
Por conta da comunicação
Permanece incompreensível
No espectro de cores
Filtrado
Do emaranhado de palavras
O vocabulário molecular de algumas estruturas de sentido confusas
De algumas estruturas de sentido confusas