Erkaufte Träume

Sonhos Comprados

Erkaufte Träume

Toda noite eu danço pela minha almaJede Nacht tanze ich um meine Seele
compro um sonhoerkaufe mir einen Traum

Viver sem medo, só liberdadeLeben ohne Angst nur Freiheit
mesmo que seja só um sonhowenn auch nur geträumt
mas é um sonho que me alegraso doch ein Traum der mich erfreut
mesmo que por pouco tempowenn auch nur für kurze Zeit

Então não se espante se só uma imagemSo wundere Dich nicht wenn nur ein Bild
na sua memória falar de mimin Deiner Errinnerung von mir erzählt
Tempo de vida - um bem emprestadoLebenszeit - geliehenes Gut
sonhando - espero nunca desperdiçadoverträumt - ich hoffe nie verschwendet
minha obsessão ficou incompreendidaunverstanden blieb meine Sucht
por solidãonach Einsamkeit
sonhos compradoserkaufte Träume

Meu coração frioMein kaltes Herz
apagou muito amorerlosch viel Liebe
refletiu sentimentosreflektierte Gefühle
frio e pálido no meu rostokalt und blaß in meinem Gesicht
Estenda suas mãosReich mir Deine Hände
para que eu possa te guiardamit ich Dich führen kann

no meu sonho - Veja! ...in meinem Traum - Sieh ! ...
Mesmo que por um instanteWenn auch nur für einen Splitter Zeit
agora eu te reveloso offenbare ich Dir
minha eternidadejetzt meine Ewigkeit
Como cristais de geloEiskristallen gleich
duro, quebradiço e levehart, zerbrechlich leicht
diante da brasa, sem forma e salgadoim Anblick der Glut formlos salzig
- molhado ...- naß ...
O tempo ficou e foi meu inimigoDie Zeit bleibt und war mein Feind
especialmente o esquecimentobesonders die Vergeßlichkeit
avisa minha quedamahnt meinen Untergang
pois foi passadowar er doch Vergangenheit
passado que envelhece a cada diaVergangenheit die täglich altert
a futuro fracodie Zukunft schwach
será que vai escapar?wird sie entrinnen ?

Eu falo com você nos seus sonhosIch spreche zu Dir in Deinen Träumen
Eu tento tocar sua almaIch versuche Deine Seele zu berühren
Neste sonho, o tempo perde o poderIn diesem Traum verliert die Zeit die Macht