Gedanken

Pensamentos

Gedanken

Foi o pensamento que me atingiu como uma adagaEs war der Gedanke der mich traf wie der Dolch
que fere e mata a carne fresca de um animal sacrificado.das frische Fleisch eines geopferten Tieres trifft und tötet.
E a mesma impotência se refletia nos meus olhos,Und die gleiche Hilflosigkeit spiegelte sich in meinen Augen wieder,
que brilhavam em rosa,die rosa schimmerten,
A raiva interna fez os vasos estourarem.Der Eigenzorn ließ die Äderchen zerplatzen.
Sabendo que havia destruído,Bewußt zerstört zu haben,
perguntei pelo sentidofragte ich nach dem Sinn
e só vi o símbolo da vaidade,und sah nur das Symbol der Eitelkeit,
cujas voltas meu desejo se perdeuin dessen Windungen sich mein Wille verirrte
e o que aconteceu se degradou emund das Geschehen noch während der Dimensionsfessel
lixo esquecido na praia, mesmo durante a prisão dimensional.zu vergessenem Strandgut degradierte.
Arrancado do livro de imagens da alegria.Herausgetrennt aus dem Bilderbuch der Freude.
Descartado descuidadamente em uma caixa de papelão cinzaAchtlos verworfen in eine graue Pappschachtel
onde será esquecido em meio à umidade.in der es modrig vergessen wird.
As contornos se desfocamDie Konturen verwischen
Eu me sugeri ficar em silêncio para esperar uma resposta.Ich schlug mir vor zu schweigen um auf eine Antwort zu warten.
- e eu esperei- und ich wartete
semana após semanaWoche für Woche
ano após ano.Jahr für Jahr.
Mas nunca recebi uma respostaDoch eine Antwort erhielt ich nie
Apenas silêncio seguiu o silêncioNur Schweigen folgte auf Schweigen
Finalmente estava tão quieto que percebiEndlich war es so still, daß ich bemerkte
como meu próprio silêncio estava rindo de mim.wie mich mein eigenes Schweigen auslachte.