Iphigenie
Sommer 1943
Das Land vernarbt
Das Leid wütet gnadenlos
Der Hunger führt das Zepter
Nicht alle Kinder leben sorgenlos
Nur Iphigenie tanzt den ganzen Tag
Sie lacht gerne, liebt den Tag
Jeden Tag bis zu jenem Tag
einem Freitag
Wo ist Iphigenie ?
Wo ist Iphigenie ?
Keiner hat das Kind gesehen.
Wo ist Iphigenie ?
Sie spielt so gerne ganz allein.
Wo ist Iphigenie ?
Die Mutter ruft vergebens.
Wo ist Iphigenie ?
Umsonst sucht auch der Bruder.
Wo ist Iphigenie ?
Wo ist Iphigenie ?
Wo ist ...
Ihr Vater schickte sie in die Metzgerei am Ort
Zu einem freundlichen kleinen dicken Mann
Und er mochte kleine Mädchen
Besonders ihr Fleisch
Es war so zart und Schlachtvieh war rar
Das Messer blitzt und tranchiert geschickt und lautlos ihren kleinen Körper
Stück für Stück
trennt er das Fleisch von den Knochen
Es ist Sonntag Mittag.
Die Familie sitzt zu Tisch.
Der Braten riecht gar köstlich.
Die Mutter sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
Der Vater sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
Der Bruder sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
Der Metzger weiß von nichts - Wo ist Iphigenie ?
Der Braten mundet köstlich - Wo ist Iphigenie ?
Ifigênia
Verão de 1943
A terra está marcada
A dor avança sem piedade
A fome é quem manda
Nem todas as crianças vivem sem preocupação
Só Ifigênia dança o dia todo
Ela ri à toa, ama o dia
Todo dia até aquele dia
uma sexta-feira
Onde está Ifigênia?
Onde está Ifigênia?
Ninguém viu a menina.
Onde está Ifigênia?
Ela adora brincar sozinha.
Onde está Ifigênia?
A mãe chama em vão.
Onde está Ifigênia?
O irmão também procura em vão.
Onde está Ifigênia?
Onde está Ifigênia?
Onde está...
Seu pai a mandou na açougue da cidade
Para um homem pequeno e gordinho
E ele gostava de meninas pequenas
Principalmente da carne delas
Era tão macia e gado era raro
A faca brilha e corta habilidosa e silenciosamente seu corpinho
Pedaço por pedaço
ele separa a carne dos ossos
É domingo à tarde.
A família está à mesa.
A carne assada tem um cheiro delicioso.
A mãe está à mesa - Onde está Ifigênia?
O pai está à mesa - Onde está Ifigênia?
O irmão está à mesa - Onde está Ifigênia?
O açougueiro não sabe de nada - Onde está Ifigênia?
A carne assada está uma delícia - Onde está Ifigênia?