Iphigenie

Ifigênia

Iphigenie

Verão de 1943Sommer 1943
A terra está marcadaDas Land vernarbt
A dor avança sem piedadeDas Leid wütet gnadenlos
A fome é quem mandaDer Hunger führt das Zepter
Nem todas as crianças vivem sem preocupaçãoNicht alle Kinder leben sorgenlos
Só Ifigênia dança o dia todoNur Iphigenie tanzt den ganzen Tag
Ela ri à toa, ama o diaSie lacht gerne, liebt den Tag
Todo dia até aquele diaJeden Tag bis zu jenem Tag
uma sexta-feiraeinem Freitag
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
Ninguém viu a menina.Keiner hat das Kind gesehen.
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
Ela adora brincar sozinha.Sie spielt so gerne ganz allein.
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
A mãe chama em vão.Die Mutter ruft vergebens.
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
O irmão também procura em vão.Umsonst sucht auch der Bruder.

Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
Onde está Ifigênia?Wo ist Iphigenie ?
Onde está...Wo ist ...

Seu pai a mandou na açougue da cidadeIhr Vater schickte sie in die Metzgerei am Ort
Para um homem pequeno e gordinhoZu einem freundlichen kleinen dicken Mann
E ele gostava de meninas pequenasUnd er mochte kleine Mädchen
Principalmente da carne delasBesonders ihr Fleisch
Era tão macia e gado era raroEs war so zart und Schlachtvieh war rar
A faca brilha e corta habilidosa e silenciosamente seu corpinhoDas Messer blitzt und tranchiert geschickt und lautlos ihren kleinen Körper
Pedaço por pedaçoStück für Stück
ele separa a carne dos ossostrennt er das Fleisch von den Knochen

É domingo à tarde.Es ist Sonntag Mittag.
A família está à mesa.Die Familie sitzt zu Tisch.
A carne assada tem um cheiro delicioso.Der Braten riecht gar köstlich.
A mãe está à mesa - Onde está Ifigênia?Die Mutter sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
O pai está à mesa - Onde está Ifigênia?Der Vater sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
O irmão está à mesa - Onde está Ifigênia?Der Bruder sitzt am Tisch - Wo ist Iphigenie ?
O açougueiro não sabe de nada - Onde está Ifigênia?Der Metzger weiß von nichts - Wo ist Iphigenie ?
A carne assada está uma delícia - Onde está Ifigênia?Der Braten mundet köstlich - Wo ist Iphigenie ?