Kaltes Licht
Der Mond weiß allein mit seinem kalten Licht
die Welt in fahlem Schein zu zeichnen
Allein das kalte Licht ergötzt den Mörder bei seiner Tat.
In seinem Schein - seine Kinder rufen ihn -
ihre Mutter die ihrem Vater gleicht eins sind.
Der Staub reflecktiert das gedachte Wort zu Licht
Weißer Glanz der Wärme Armut schleicht sich in die Dunkelheit.
Mißbraucht vom bösen Zauber hütet er die Nacht
welche tiefschwarz sein Licht gierig verzehrt
um den dunklen Mächten Schutz zu gewähren.
Das Unsichtbare bleibt erhalten
nicht sichtbar - aber hier und dort hört man seinen kalten Atem geifern
gemengt mit Gedanken die man besser nie gedacht
in die Vergessenheit gedrängt
dort gelöst vom Wissen verwesen läßt.
Luz Fria
A lua sabe sozinha com sua luz fria
como desenhar o mundo em um brilho pálido
Só a luz fria agrada o assassino em sua ação.
Em seu brilho - seus filhos o chamam -
a mãe que se parece com seu pai é um só.
A poeira reflete a palavra pensada em luz
Brilho branco da pobreza da calor se esgueira na escuridão.
Maltratado pela má magia, ele guarda a noite
que devora sua luz negra com avareza
para proteger os poderes sombrios.
O invisível permanece
não visível - mas aqui e ali se ouve seu frio respirar ofegante
misturado com pensamentos que é melhor nunca ter pensado
empurrados para o esquecimento
ali soltos do saber, apodrecem.