Koma

Coma

Koma

Sinto o toqueIch spüre die Berührung
pego as palavrasnehme Worte war
vejo a mudança da situaçãosehe den Wechsel der Situation
consigo pensar bem claro.kann denken völlig klar.

O véu cinza já se levantouDer graue Schleier hat sich längst gehoben
a luz de néon dói dia e noitedas Neonlicht schmerzt Tag und Nacht
a mudança é quase imperceptível.der Wechsel ist kaum wahrnehmbar.

A tentativa de formar uma palavra falha miseravelmenteDer Versuch ein Wort zu formen schlägt kläglich fehl
os lábios não conseguem obedecerdie Lippen können nicht gehorchen
não recebem nenhum comando.sie erhalten keinen Befehl.

- a porta para o nada- die Schwelle zum Nichts
preso ao agoragefesselt am Jetzt
te esperaes erwartet dich
Coma - a porta para o nadaKoma - die Schwelle zum Nichts
preso ao agoragefesselt am Jetzt
te espera...es erwartet dich ...

Nenhuma fibra do meu corpo manda um sinalKeine Faser meines Körpers setzt ein Signal

Nenhuma palavra sai da minha bocaKein Wort verläßt meinen Mund
nenhum gesto mostra minha vida -Keine Geste zeigt mein Leben -
a intenção permanece trancadaDie Absicht bleibt verschlossen
na cova do meu corpoin meines Körpers Grab
uma cova que viveein Grab das lebt
com uma alma que morre.mit einer Seele die stirbt.
Vivo enterrado na própria carneLebendig begraben im eignen Fleisch
A consciência está presenteDas Bewußtsein vorhanden

- As máquinas funcionam bem- Die Maschinen funktionieren gut
Elas mantêm a vidaSie erhalten das Leben
facilitam a respiraçãoErleichtern das Atmen

Mas não a morteAber nicht das Sterben
- O sofrimento permanece- Das Leid bleibt erhalten
As dores tambémDie Schmerzen auch
Pois ninguém sabe desse sofrimentoDenn niemand weiß von diesem Schmerz
Só euNur ich
- Mas não consigo gritar- Doch ich kann nicht schreien
nem chorarAuch nicht weinen
só sentirNur fühlen

Não, não posso chorar, só sofrerNein ich darf nicht weinen, nur leiden

- a porta para o nada-die Schwelle zum Nichts
preso ao agoragefesselt am Jetzt
te esperaes erwartet dich
Coma...Koma ...