Stumme Zeugen

Testemunhas Silenciosas

Stumme Zeugen

Troncos secos e nusKarge kahle Stämme
projetam sombras pesadaswerfen strenge Schatten
sombrio e ameaçadorschehmenhaft und bedrohlich
Testemunhas silenciosas da crueldadeStume Zeugen der Grausamkeit
que aqui aconteceudie hier geschah

Naquela época, o homem de olhar fixoDamals der Mann mit dem starren Blick
segurava algo na mãoer hielt etwas in der Hand
enquanto sentado no carroals er auf dem Auto sitzend
com um batido monótonodurch ein monotones Klopfen
arrastava uma jovemein junges Mädchen
para um abismo de medoin einen Abgrund der Angst riß

Ela esperava desesperada há horasSeit Stunden wartete sie verzweifelt
pelo seu namoradoauf ihren Freund
neste bosquein diesem Wald
Só a lua estava presenteNur der Mond war anwesend
O carro tinha paradoDas Auto war stehen geblieben
e ele foi buscar ajudaund er wollte Hilfe holen
"Vou buscar ajuda""Ich geh Hilfe holen"
mas ele não voltoudoch er kam nicht zurück
só aquele homemnur dieser Mann
e com ele esse batidound mit ihm dieses Klopfen
surdo e ameaçadordumpf und bedrohlich
Carne no metalFleisch auf Blech
Carne no metalFleisch auf Blech

Sangue coagulado cobria o rosto do seu namoradoVerkrustetes Blut überzog das Gesicht ihres Freundes
separado do tronco, abusado pelo batidoabgetrennt vom Rumpf zum Klopfen mißbraucht
Soco após socoSchlag um Schlag
o crânio decepado estourava no teto de metalkrachte der abgehackte Schädel auf das Blechdach
no compasso do medoim Takte der Angst
Só os troncos nusNur die kahlen Stämme
eram as testemunhas silenciosaswaren die stummen Zeugen
E mesmo que a menina tenha sido salvaUnd auch wenn das Mädchen gerettet wurde
um mal permaneceSo bleibt doch ein Fluch erhalten
Neste bosqueAuf diesem Wald
O bosque das testemunhas silenciosas.Dem Wald der stummen Zeugen.