Prolog Zu Einem Märchen

Prólogo para um Conto de Fadas

Prolog Zu Einem Märchen

A vida esperaDas Leben wartet
O mundo envolto em brancoDie Welt in Weiß gehüllt
Ela permanece paradaSie steht still
Só eu me movo,Nur ich bewege mich,
observo e conto:beobachte und erzähle:

Depois do fogo veio o frioNach dem Feuer kam die Kälte
A paz está desertaDer Frieden ist menschenleer
Todos os reis queimaramAlle Könige sind verbrannt
A tolice congelouDie Dummheit ist erfroren
Desta vez, ambos os irmãos morreramDiesmal starben beide Brüder
Antes que suas mulheres morressemBevor ihre Frauen starben
deram à luz duas novas criaturas,gebaren sie zwei neue Wesen,
elas tinham asassie hatten Flügel
Uma dessas descendências estava envolta em penas negras,Eines dieser Abkömmlinge war in schwarze Federn gehüllt,
um cisne negroein schwarzer Schwan
com olhos amarelos brilhantesmit leuchtend gelben Augen
A segunda criaturaDas zweite Wesen
se parecia com uma criança humanaglich einem Menschenkind
só que tinha duas asas brancasnur besaß es zwei weiße Flügel
e olhos vermelhos profundosund tief rote Augen

O cisne foi criado por cisnes brancosDer Schwan wurde von weißen Schwänen aufgezogen
A criança com asas por uma loba branca e uma águia brancaDas Kind mit Flügeln von einer weißen Wölfin und einem weißen Adler
amamentada, protegida e ensinada a voargesäugt, beschützt und im Fliegen unterrichtet
Só os animais que eram brancosNur die Tiere die weiß waren
podiam sobreviver no mundo frio e brancokonnten in der kaltweißen Welt überleben
As chances para o cisne negro eram ruinsDie Chancen für den schwarzen Schwan standen also schlecht
e ainda assim ele cresceuund doch wuchs er heran
para se tornar um lindo cisne negrozu einem wunderschönen schwarzen Schwan

Ambos eram algo especialBeide waren etwas Besonderes
O cisne porque não era brancoDer Schwan weil er nicht weiß war
e a criança com asasund das Kind mit Flügeln
porque parecia não ser humano eweil es kein Mensch und
também não ser um animalauch kein Tier zu sein schien

Cresceram separadosGetrennt wuchsen sie heran
O cisne negroDer schwarze Schwan
se tornou adulto em pouco tempowar nach kurzer Zeit erwachsen
A criança com asasDas Kind mit Flügeln
levou seu tempo para crescerließ sich Zeit zu wachsen
aproveitou a juventude ao máximoKostete die Jugend in vollen Zügen aus
e permaneceu criança por mais tempoblieb noch länger einfach Kind

Ano após ano passouJahr um Jahr zog ins Land
o mundo continuou envolto em brancodie Welt blieb weiterhin in Weiß gehüllt
a vida esperadas Leben wartet