Kopfstimme

Voz da Mente

Kopfstimme

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente negaMein Verstand leugnet
Minha voz da menteMeine Kopfstimme
Está acima do meu conhecimentoLiegt über meinem Wissen
Pesa suavemente nas ondasWiegt es sanft auf den Wogen
1000 sequências de sonhos mortos1000 toter Traumsequenzen

Isso distraiDas lenkt ab
Manipula - filtra - polarizaManipuliert - filtert - polarisiert
Fala: falsifica!Sprich: fälscht!
Mentiras facilitam o momentoLügen erleichtern den Augenblick
Mas sujam o futuroAber verschlammen die Zukunft

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente nega - aindaMein Verstand leugnet - noch
Minha voz da mente fala confusaMeine Kopfstimme redet wirr
Eu tento ignorá-laIch versuche sie zu ignorieren
Eu sei que existoIch weiß dass ich existiere
Ou será que acredito que vivo?Oder glaube ich zu leben?

Pensar é às vezes comoDenken ist manchmal so,
Vomitar conhecimento.als würde man Wissen auskotzen.
Experiência às vezes tornaErfahrung mact manchmal blinder
Mais cego que dois olhos vaziosals zwei ausgestochene Augen

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente concordaMein Verstand stimmt zu
Minha voz da mente ageMeine Kopfstimme wirkt
De um jeito explicativoirgendwie erklärend
Por quanto tempo mais?Wie lange noch?
Eu realmente não tenho ideiaIch habe wirklich keine Ahnung
Só um fim é previsívelNur ein Ende ist abzusehen
O papel foi limitadoDas Papier ist begrenzt gewesen
A mesa, a cadeira,Der Tisch, der Stuhl,
o cama, a parededas Bett, die Wand
Cheia de manchas de conhecimentoVoller Wissensflecke

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente fica mais quietaMein Verstand wird leiser
Minha voz da mente começaMeine Kopfstimme beginnt
a me convencermich zu überzeugen

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente parece falsaMein Verstand wirkt unecht
Minha voz da mente defendeMeine Kopfstimme verteidigt
minha mentemeinen Verstand
Por suas mentirasFür seine Lügen

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente silenciaMein Verstand schweigt
Minha voz da mente sugereMeine Kopfstimme schlägt
minha pelemeine Haut vor

Não corte, escrevaNicht schneiden, schreiben
Dê palavras à dorDem Schmerz die Worte schenken

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente silenciaMein Verstand schweigt
Minha voz da mente ditaMeine Kopfstimme diktiert
E as sombras ganham formaUnd die Schatten nehmen Gestalt an
O pensamento sombrioDas Schattendenken
beija minha peleküsst meine Haut
VoltaKehrt zurück
VoltaKehrt zurück
Volta...Kehrt zurück...

Meu corpo pede issoMein Fleisch bittet darum
Minha mente silenciaMein Verstand schweigt
Minha voz da mente fica mais altaMeine Kopfstimme wird lauter