Between the Sunset and the Silence

Entre o Pôr do Sol e o Silêncio

Between the Sunset and the Silence

Desculpe, eu me atrasei muito
미안 내가 많이 늦었어요
mian naega mani neujeosseoyo
Você esperou por muito tempo?
그대 오래 기다리셨나요
geudae orae gidarisyeonnayo
Caminhando sem pensar em nada
생각 없이 계속 걷다 보니
saenggak eopsi gyesok geotda boni
Percebi que o ar da noite já estava frio
어느새 밤공기가 차네요
eoneusae bamgonggiga chaneyo

Mesmo quando o vento gelado soprava
추운 바람이 불어온 데도
chuun barami bureoon dedo
Eu tirava estas roupas sufocantes
갑갑한 이 옷을 벗어내죠
gapgapan i oseul beoseonaejyo
Até o calor que restava, por menor que fosse
미세하게 있던 온기마저
misehage itdeon on-gimajeo
Na verdade era tão aconchegante
사실 너무나 따뜻했는데
sasil neomuna ttatteutaenneunde

Você está agora com aquele dia?
그대 지금 그날과 있나요
geudae jigeum geunalgwa innayo
Naquele lugar onde não existem mais feridas nem rancor
더 이상의 상처도 미움도
deo isang-ui sangcheodo miumdo
Onde tudo isso perdeu o sentido
무의미해져 버린 그곳에
muuimihaejyeo beorin geugose
Naquela estação à qual ninguém mais pode chegar
이젠 그 누구도 갈 수 없는 계절에
ijen geu nugudo gal su eomneun gyejeore

Desculpe, eu me atrasei muito
미안 내가 많이 늦었어요
mian naega mani neujeosseoyo
Eu também me tornei muito indistinto?
나도 많이 희미해졌나요
nado mani huimihaejyeonnayo
Caminhando sozinho por este caminho
혼자 이길 위를 걸어가다
honja igil wireul georeogada
Consegui escrever apenas uma vírgula
나는 겨우 쉼표를 적었어요
naneun gyeou swimpyoreul jeogeosseoyo

Não foi algo tão belo assim
퍽 아름답지만은 않았죠
peok areumdapjimaneun anatjyo
Eu simplesmente não consegui ser perfeito
그저 완벽하지도 못해서
geujeo wanbyeokajido motaeseo
E talvez tenha sido por isso que, pelas frestas da minha ansiedade
어쩌면 불안한 내 틈새에
eojjeomyeon buranhan nae teumsae-e
Isso se infiltrou ainda mais profundamente
더 깊이 스며 들었나 봐요
deo gipi seumyeo deureonna bwayo

Você está agora com aquele dia?
그대 지금 그날과 있나요
geudae jigeum geunalgwa innayo
Naquele lugar onde não existem mais feridas nem rancor
더 이상의 상처도 미움도
deo isang-ui sangcheodo miumdo
Onde tudo isso perdeu o sentido
무의미해져 버린 그곳에
muuimihaejyeo beorin geugose
Naquela estação à qual ninguém mais pode chegar
이젠 그 누구도 갈 수 없는 계절에
ijen geu nugudo gal su eomneun gyejeore

Dentro de um carro em movimento
달리는 차 안에
dallineun cha ane
Observo o espaço entre o Sol poente e o silêncio
저가는 태양과 적막 사이를 봐요
jeoganeun taeyanggwa jeongmak saireul bwayo
Dentro de um carro em movimento
달리는 차 안에
dallineun cha ane
Onde existe a escuridão que cai e uma única luz
내리는 어둠과 불빛 하나가 있는
naerineun eodumgwa bulbit hanaga inneun

Ah, eu gosto daquele lugar
오 난 그곳이 좋아요
o nan geugosi joayo
Ah, eu gosto daquele lugar
오 난 그곳이 좋아요
o nan geugosi joayo