Kinkyori Ren'ai

Amor à Distância

Kinkyori Ren'ai

de qualquer forma, não temos tempo
とにかくじかんがない
tonikaku jikan ga nai
só nós dois relaxando
ふたりきりでのんびりする
futari kiri de nonbiri suru
eu durmo à noite, você dorme de dia
ぼくはよるにねむり きみはひるにねむる
boku wa yoru ni nemuri kimi wa hiru ni nemuru

se for pra ir a algum lugar
いきたいところなら
ikitai tokoro nara
tem muitos onsens e tal
たくさんあるおんせんとか
takusan aru onsen toka
mesmo que eu esteja de folga, você não está aqui
ぼくがやすみでも きみはここにいない
boku ga yasumi demo kimi wa koko ni inai

se não tá tranquilo, não precisa de ligação
おちつかないなら ならないでんわはいらない
ochitsukanai nara naranai denwa wa iranai
se não tem resposta, e-mail de ontem não faz sentido
へんじがないなら ME-RUのきのうもいみない
henji ga nai nara ME-RU no kinou mo imi nai

o vento bate na janela, várias vezes eu acordo
かぜがまどをたたく なんどもめがさめる
kaze ga mado wo tataku nando mo me ga sameru
mas não importa onde você esteja, você se lembra de mim
でもどこにいたって きみはぼくをおもいだすから
demo doko ni ita tte kimi wa boku wo omoidasu kara
não é uma noite solitária
こどくなよるではないのさ
kodoku na yoru dewa nai no sa

finalmente consegui
やっとてにいれた
yatto te ni ireta
um tempinho que esperei na cidade
まちにまったわずかなじかん
machi ni matta wazuka na jikan
nós nos abraçamos e conversamos um pouco
ふたりはだきあって すこしはなしをする
futari wa dakiatte sukoshi hanashi wo suru

nós ainda estamos bem, não é que não possamos nos ver
ぼくらはまだいい あえないわけではないし
bokura wa mada ii aenai wake dewa nai shi
podemos rir de novo e acenar com a mão
ふたたびわらって てをふるよゆうがあるのさ
futatabi waratte te wo furu yoyuu ga aru no sa

hoje, onde você vai dormir e como?
きょうはどんなばしょで どんなふうにねむる
kyou wa donna basho de donna fuu ni nemuru?
mas não importa onde você esteja, eu me lembro de você
でもどこにいたって ぼくはきみをおもいだすから
demo doko ni ita tte boku wa kimi wo omoidasu kara
não é uma noite solitária
こどくなよるではないのさ
kodoku na yoru dewa nai no sa

amor à distância é um dia a dia de desencontros
きんきょりれんあいは すれちがいの日々だ
kinkyori ren'ai wa surechigai no hibi da
e isso ainda vai continuar por muito tempo
そしてそれはまだまだこれからもつづくのさ
soshite sore wa mada mada kore kara mo tsudzuku no sa
mas não importa onde você esteja, nós podemos nos lembrar
でもどこにいたって ぼくらはおもいだせるから
demo doko ni ita tte bokura wa omoidaseru kara
não é uma noite solitária
こどくなよるなどないのさ
kodoku na yoru nado nai no sa
não é uma noite solitária
こどくなよるなどないのさ
kodoku na yoru nado nai no sa