Rarabai Kauntodaun

Contagem Regressiva

Rarabai Kauntodaun

toquei no coração um segundo
とけいのはり おもい 1(いち)びょう
tokei no hari omoi 1(ichi)byou
na taxa fria do leite
さめたRATEに ぎゅうにゅうのまく
sameta RATE ni gyuunyuu no maku

sem saber da dúvida o céu azul queimado
うたがいをしらない やけにすんだあおぞら
utagai wo shiranai yake ni sunda aozora
nosso tempo se distorce e se despedaça
ふたりのじかんは ゆがんでくだけ
futari no jikan wa yugande kudake

eu tentei expressar meu último capricho
あたしはさいごのわがままをいいかけた
atashi wa saigo no wagamama wo iikaketa
esse "eu" já começou a refletir em outra pessoa
その「µ(me)」はもうほかのだれかをうつしはじめた
sono "µ(me) wa mou hoka no dareka wo utsushihajimeta

não era porque eu não percebi
きづいてないわけじゃなかった
kidzuite'nai wake ja nakatta
procurando uma forma de terminar bem
うまいおわりかたをさぐって
umai owarikata wo sagutte

perdi o timing e o resultado é esse
うしなったTAIMINGU そのけっかがこれで
ushinatta TAIMINGU sono kekka ga kore de
chorando ou rindo contagem regressiva
ないてもわめいてもKAUNTODAUN
naitemo wameitemo KAUNTODAUN

o adeus logo ali se acumulando
さよならはすぐそこでもちきゅうばれて
sayonara wa sugu soko de machikutabirete
esse "eu" já está em outro calor
その「µ(me)」はもうべつのぬくもりのなかにいる
sono "µ(me) wa mou betsu no nukumori no naka ni iru

sem forças só me levantei
たえかねてせきをたったまんま
taekanete seki wo tatta manma
olhando a sombra que não se moveu
うごかないかげをみあげた
ugokanai kage wo miageta

como será que nós dois estávamos rindo?
ふたりはどんなふうにわらっていたのだろう
futari wa donna fuu ni waratte ita no darou?
onde nos desencontramos? não consigo lembrar
どこですれちがった？おもいだせない
doko de surechigatta? omoidasenai

eu apaguei meu último capricho
あたしはさいごのわがままかきけした
atashi wa saigo no wagamama kakikeshita
esse "eu" que busca liberdade está em minhas mãos
その「µ(me)」がもとめてるじゆうはこのてにある
sono "µ(me) ga motometeru jiyuu wa kono te ni aru

adeus adeus já posso te deixar
さよなら さよなら もうはなしてあげる
sayonara sayonara mou hanashite ageru
se não olhar pra trás seu desejo se realiza
ふりかえらないそのせなかがのぞむのなら
furikaeranai sono senaka ga nozomu no nara