Eiga to Amefuri no Asa

Amanhecer de Chuva e Filme

Eiga to Amefuri no Asa

eu assisti a um filme
えいがをみたんだ
eiga wo mita n' da
no meio de uma má sorte, o protagonista é muito forte
うずまくあくいのなか しゅじんこうはとてもつよくて
uzumaku akui no naka shujinkou wa totemo tsuyokute
no final, a esperança estava cheia
けつまつにはきぼうがみちていた
ketsumatsu ni wa kibou ga michite ita
mas na sombra, muitas pessoas morreram
でもそのかげでたくさんのひとがしんだ
demo sono kage de takusan no hito ga shinda

eu só estava olhando para isso
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da
eu só estava olhando para isso
ぼくはただそれをながめてたんだ
boku wa tada sore wo nagameteta n' da

ei, no mundo, lágrimas tristes não param de escorrer
ねえ せかいにはかなしいなみだ たえずながれるから
nee sekai ni wa kanashii namida taezu nagareru kara
ei, essa noite, vamos nos abraçar e dormir juntos
ねえ こんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

na manhã de chuva,
あめぶりのあさに
ameburi no asa ni
com raiva sem lugar para ir e lágrimas sem lugar para ir,
いきばのないいかりと いきばのないなみだで
ikiba no nai ikari to ikiba no nai namida de
você parecia estar sendo esmagada, né?
きみはおしつぶされそうになっていたんだね
kimi wa oshitsubusaresou ni natte ita n' da ne
com certeza, ninguém estava errado
きっとだれもまちがってはいなくて
kitto dare mo machigatte wa inakute

só tenho medo de me machucar
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da
só tenho medo de me machucar
ただきずつくのがこわいだけなんだ
tada kizutsuku no ga kowai dake nan da

ei, o mundo está cheio de contradições, não há lugar para pisar
ねえ せかいはむじゅんだらけさ あしのふみばもない
nee sekai wa mujun darake sa ashi no fumiba mo nai
ei, essa noite, vamos nos abraçar e dormir juntos
ねえ こんやもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kon'ya mo chiisaku dakiatte futari nemurou

nos seus braços, consegui ser muito sincero
きみのうでのなかでとてもすなおになれたよ
kimi no ude no naka de totemo sunao ni nareta yo
o sangue começou a fluir no meu coração que estava entorpecido
うけつけしていたこころにちがかよいはじめた
ukketsu shite ita kokoro ni chi ga kayoihajimeta
ei, aqui não há medo nem confusão
ねえ ここにはおそれもまよいもないよ
nee koko ni wa osore mo mayoi mo nai yo
é tudo muito tranquilo
とてもおだやかなんだ
totemo odayaka nan da

ei, um dia, para não ser aprisionado por essas lágrimas tristes
ねえ いつかそのかなしいなみだにとらわれずに
nee itsuka sono kanashii namida ni torawarezu ni
ei, porque um dia chegará em que poderemos viver, por favor, acredite em mim
ねえ いきてゆけるひがくるからどうかしんじていてほしい
nee ikite yukeru hi ga kuru kara douka shinjite ite hoshii
sei que hoje e amanhã, vamos nos abraçar e dormir juntos
ねえ きょうもあすもちいさくだきあってふたりねむろう
nee kyou mo asu mo chiisaku dakiatte futari nemurou

vamos nos abraçar e dormir juntos
だきあってふたりねむろう
dakiatte futari nemurou