ラブシャッフル (Love Shuffle)

Mistura de Amor

ラブシャッフル (Love Shuffle)

Não preciso de cem rosas brancas
100本の白いバラはいらないから
100 hon no shiroi bara wa iranai kara
Ame-me mais do que a qualquer um
誰よりも愛してください
dare yori mo ai shite kudasai
Não deixarei que você se machuque para sempre
一生残るキズなんて彫らせない
isshou nokoru kizu nante horasenai
Porque vou cuidar de você a vida toda
一生大切にするからさ
isshou taisetsu ni suru kara sa

Mesmo que eu tenha sido destruído, não consegui te soltar
ボロボロにされても手放せなかった
boroboro ni sarete mo tebanasenakatta
Já tive um amor assim, é verdade
そうゆう恋したこともあったな
sou yuu koi shita koto mo atta na
Você diz que é uma história sem importância
どうでもいい話だって言うけどさ
dou demo ii hanashi da tte iu kedo sa
Mas é meio ridículo, já que fui eu quem te contou
僕から聞いたくせにヘコんでダサいよな
boku kara kiita kuse ni hekonde dasai yo na

Histórias do passado, de uma você que eu não conheço
昔の話 僕の知らない君
mukashi no hanashi boku no shiranai kimi
Eu sabia, mas ainda assim é frustrante
わかっていたけどやっぱり悔しい
wakatte ita kedo yappari kuyashii

Querida
ダーリン
dārin
Sua história de amor é bem intensa, eu sei
君の恋の歴史は なかなか刺激が強めだから
kimi no koi no rekishi wa nakanaka shigeki ga tsuyome dakara
Talvez eu não seja o suficiente, honestamente não tenho certeza
僕じゃもの足りないだろう 正直自信はないけど
boku ja mono tarinai darou shoujiki jishin wa nai kedo
Mas não vou deixar você triste de novo
ただこれ以上君を 悲しませたりしない
tada kore ijou kimi wo kanashimasetari shinai
Um dia, você estava sozinha na plataforma, chorando
いつしか一人駅のホームで 泣いてた君を今から
itsushika hitori eki no hōmu de naiteta kimi wo ima kara
Agora eu vou te buscar
僕が迎えにいくから
boku ga mukae ni iku kara

Preparei uma surpresa como em um drama
ドラマみたいなサプライズ準備して
dorama mitaina sapuraizu junbi shite
Houve momentos em que fui rejeitado
フラれて終わったこともあったな
furarete owatta koto mo atta na
Dizem que foi só uma fase da juventude
若気の至りだったとか言うけどさ
wakage no itari datta toka iu kedo sa
Mas não consigo imaginar você assim agora
今の君からは到底想像できないね
ima no kimi kara wa toutou souzou dekinai ne
Histórias do passado, de uma você que eu não conheço
昔の話 わたしの知らない君
mukashi no hanashi watashi no shiranai kimi
Eu sabia, mas é um pouco irritante
わかっていたけどちょっと憎らしい
wakatte ita kedo chotto nikurashii

Sua história de amor é cheia de pessoas incríveis
君の恋の歴史は なかなかデキのいい人ばかり
kimi no koi no rekishi wa nakanaka deki no ii hito bakari
Você deve achar que eu sou fraco, honestamente não tenho certeza
私じゃ頼りないでしょ 正直自信はないけど
watashi ja tayorinai desho shoujiki jishin wa nai kedo
Mas não vou deixar você se fazer de forte de novo
ただこれ以上君を 強がらせたりしない
tada kore ijou kimi wo tsuyogarasetara shinai
Um dia, você estava sozinha no caminho de casa, segurando as lágrimas
いつしか一人帰り道で 涙こらえてた君の
itsushika hitori kaerimichi de namida koraeteta kimi no
Agora eu vou caminhar ao seu lado
隣を私が歩くの
tonari wo watashi ga aruku no

Não desvie o olhar, eu não vou te soltar
そっぽむかないで ぎゅっと離さないよ
soppomukanai de gyutto hanasanai yo
Estava te procurando, finalmente te encontrei
ずっと探してた やっと見つけた
zutto sagashiteta yatto mitsuketa

Sua história de amor é bem intensa, eu sei
君の恋の歴史は なかなか刺激が強めだから
kimi no koi no rekishi wa nakanaka shigeki ga tsuyome dakara
Talvez eu não seja o suficiente, honestamente não tenho certeza
僕じゃ物足りないだろう 正直自信はないけど
boku ja mono tarinai darou shoujiki jishin wa nai kedo
Mas não vou deixar você triste de novo
ただこれ以上君を 悲しませたりしない
tada kore ijou kimi wo kanashimasetari shinai
Um dia, você estava sozinha na plataforma, chorando
いつしか一人駅のホームで 泣いてた君を今から
itsushika hitori eki no hōmu de naiteta kimi wo ima kara
Agora eu vou te buscar
僕が迎えにいくから
boku ga mukae ni iku kara

Agora eu vou te buscar
僕が迎えにいくから
boku ga mukae ni iku kara