Onaji Tsuki o Miteta

Olhando para a Mesma Lua

Onaji Tsuki o Miteta

Água parada, caminho a seguir, a brisa rouba a voz
こったみずたまりをさけてあるくまふらーがこえをうばう
Kotta mizu tamari o sakete aruku mafuraa ga koe o ubau
Desejos e sonhos guardados, duas cordas puxadas, nós deixamos a cidade
あこがれゆめをつめたとらんくふたつひきずってぼくらはまちをでた
Akogare yume o tsumeta toranku futatsu hiki zutte bokura wa machi o deta

Na última janela, dias suaves balançam, você dorme ao meu lado
さいしゅうのまどにゆれるやさしかったひびとなりでねむるきみに
Saishuu no mado ni yureru yasashikatta hibi tonari de nemuru kimi ni
"Se eu puder me tornar mais forte, um dia voltaremos a este lugar", segurando sua mão pequena
"いまよりつよくなれたらまたこのばしょにもどろうな\"ちいさなてをにぎる
"ima yori tsuyoku naretara mata kono basho ni modorou na" chiisana te o nigiru

A voz de um viajante sem nome ri em algum lugar
なもなきたびびとをどこかでわらうごえ
Na mo naki tabibito o doko ka de warau goe
No caminho escolhido, meu coração já está vazio, encurvando os ombros
えらんだみちのうえもうこころぼそくなってかたをよせるんだ
Eranda michi no ue mou kokoro bosoku natte kata o yoserun da

Por que estamos sempre inseguros, nós que nos encontramos?
であってしまったぼくたちはなぜかふあんだいつも
Deatte shimatta bokutachi wa naze ka fuan da itsumo
Nos dias em que não consigo sonhar, eu sou seu aliado
ゆめをみれずないたひもぼくはきみのみかた
Yume o mirezu naita hi mo boku wa kimi no mikata

Mesmo que eu não cante bem, minha voz chegou até você, não estou sozinho
じょうずにうたえなくたってとどいたこえきづくんだひとりじゃない
Jouzu ni utae naku tatte todoita koe kizukunda hitori ja nai
A cidade cresceu, as vozes mudaram, mas sempre olhamos para a mesma lua
そだったまちもこえもちがうけれどいつだっておなじつきをみてた
Sodotta machi mo koe mo chigau keredo itsu datte onaji tsuki o miteta

O cenário sem você, a vida sem você
きみのいないふうけいはきみのいないせいかつは
Kimi no inai fuukei wa kimi no inai seikatsu wa
Em um filme em preto e branco... já não
しろくろのえいがで...もう
Shirokuro no eiga de... mou
Eu canto sobre o mundo em que estou com você
きみといるせかいをぼくはうたうよ
Kimi to iru sekai o boku wa utau yo

Para nós que nos encontramos, "que futuro vamos desenhar?"
であってしまったぼくたちへ\"どんなみらいをえがく?\"
Deatte shimatta bokutachi e "donna mirai o egaku?"
Obrigado por me encontrar, foi bom te conhecer
であってくれてありがとうきみにあえてよかった
Deatte kurete arigatou kimi ni aete yokatta