Thank You

Obrigado

Thank You

O garoto sonha, na estação da cidade, no terminal
おとこのこがゆめをみるよしはつまちのえきのホーム
Otoko no ko ga yume o miru yo shihatsu machi no eki no HOOMU
Caminhando como se estivesse procurando tesouros com os sapatos desgastados e a voz
スリヘラしたくつとこえでたからさがしみたいにあるくよ
Suri herashita kutsu to koe de takara sagashi mitai ni aruku yo

Como eu pareço? Pergunto a mim mesmo, refletido na janela
ぼくはどんなふうにみえる？まどにうつるじぶんにたずねる
Boku wa donna fuu ni mieru? mado ni utsuru jibun ni tazuneru
Nesta cidade sem você, até a sombra parece mais pesada
きみがいないこのまちではぼくらしさもういてみえる
Kimi ga inai kono machi de wa bokura shisa mo uite mieru
Ei, sempre falta alguma coisa
ねえいつもなにかがたりないまま
Nee itsumo nani ka ga tarinai mama
O tempo parou, já faz um tempão
もうずっとじかんはとまったまま
Mou zutto jikan wa tomatta mama

Você se lembra? Do dia em que deixei aquela cidade
おぼえているかい？いつかぼくがあのまちをでたひのことを
Oboete iru kai? itsuka boku ga ano machi o deta hi no koto o
Andei sem olhar pra trás, como se nada pudesse acabar
ふりかえずあるいたのはなにもかもがおわらないように
Furi kaerazu aruita no wa nani mo ka mo ga owaranai you ni

"Já tá bom?" "Ainda não" eu repito
もういいかい？」「まだだよ」をくりかえして
"Mou ii kai?" "mada da yo" o kuri kaeshite
Quando percebo, olha só, cheguei até aqui
きづけばほらここまであるけただろ
Kizukeba hora koko made aruketa daro
Mas... fiz de conta que esqueci e não consegui te dizer "OBRIGADO"
けど…わすれたふりしてきみにいえなかった「SANKYUU
Kedo... wasureta FURI shite kimi ni ie nakatta "SANKYUU"

Alguém corre, fazendo desejos, passando por mim
だれかのためにねがいはしるひとをうしろめたくとおりすぎてきた
Dare ka no tame ni negai hashiru hito o ushiro metaku toori sugite kita
Mesmo sem me perder no caminho, eu só queria
みちにまようこともしないくせにはしがった
Michi ni mayou koto mo shinai kuse ni hoshigatta
A força de chorar quando quero, derramando lágrimas por alguém
なきたいときになけるつよさがだれかのためこぼすなみだが
Nakitai toki ni nakeru tsuyosa ga dare ka no tame kobosu namida ga
Sempre foi algo que eu admirei
いつでもうらやましかったんだ
Itsu demo urayamashikattan da

O garoto percebe, que não se pode sonhar o mesmo
おとこのこはきづいてるよおなじゆめはみれないことも
Otoko no ko wa kizuiteru yo onaji yume wa mirenai koto mo
Com sapatos desgastados e a voz, qualquer chuva se transforma em arco-íris
スリヘラしたくつとこえでどんなあめもにじにかえるよ
Suri herashita kutsu to koe de donna ame mo niji ni kaeru yo

Agora, me fez andar, nunca consegui dizer "OBRIGADO"
いま、ぼくをあるかせたいつもいえなかった「SANKYUU
Ima, boku o arukaseta itsumo ie nakatta "SANKYUU"

Alguém corre, fazendo desejos, e aos poucos minha voz ficou mais suave
だれかのためにねがいはしることで少しずつやさしくなったこえ
Dare ka no tame ni negai hashiru koto de sukoshizutsu yasashikunatta koe
Às vezes me perco no caminho, mas quero estar conectado
みちにまようこともあるけどつながっていたいんだ
Michi ni mayou koto mo aru kedo tsunagatte itain da
Alguém que corre fazendo desejos, alguém que vive fazendo desejos
だれかのためにねがいはしるひとにだれかのためねがいいきるひとに
Dare ka no tame ni negai hashiru hito ni dare ka no tame negai ikiru hito ni
Só o tanto que os sapatos desgastados não apagam o nome
スリヘラしたくつのぶんだけきえないなまえを
Suri herashita kutsu no bun dake kienai namae o
A força de chorar quando quero
なきたいときになけるつよさが
Nakitai toki ni nakeru tsuyosa ga
Com certeza, vai nos proteger e nos conectar.
どこかできっとぼくらをまもりつなげる
Doko ka de kanarazu bokura o mamori tsunageru