Twilight

Crepúsculo

Twilight

A estrutura da torre, um esqueleto, gelatina de neon, uma voz viajando por noites sem sono
鉄塔のガイコツ ネオンのゼリー 眠れぬ夜を旅する声
Tettou no GAIKOTSU NEON no ZERII Nemurenu yoru o tabi suru koe
Fecho os olhos e o mundo se expande, ah, entendi, aquilo é
瞳を閉じて広がった世界 ああ そうかあれは
Hitomi o tojite hirogatta sekai Aa Sou ka are wa

Sentado na interseção do vento e das espigas, a bruxa da projeção, o céu
風と稲穂のしていせきへ座る 上映魔女のアカネ 空
Kaze to inaho no shiteiseki e suwaru Jouei majika no AKANE sora
Com a manga curta já tá um pouco frio, na cidade do norte, sempre é pra mim
半袖じゃちょっと寒くなって 北な街ぼうけ いつも僕のほうだ
Hansode ja chotto samukunatte Kitana machibouke itsumo boku no hou da

No bolso do peito, dois ingressos, rezo pra não chover
胸のポケットにキップが二枚 雨が降らないことを祈るよ
Mune no POKETTO ni KIPPU ga nimai Ame ga furanai koto o inoru yo

As luzes se apagam, procurando a história, que estranho!? A noite continua escura
明かりが落ちて ストーリーを探す おかしいな!? 夜は暗いままだ
Akari ga ochite SUTOORII o sagasu Okashii na!? yoru wa kurai mama da
Quando percebo, só estamos eu e você, no meio do vento e das espigas
気づけば僕と君しかいない 風と稲穂のその中で
Kizukeba boku to kimi shikainai Kaze to inaho no sono naka de

Se eu olhar pra tela várias vezes, uma vozinha diz: "É a sua vez, viu?
スクリーンに何度もたずれてみれば 小さな声で「君のデバンだよ
SUKURIIN ni nando mo tazurete mireba Chiisana koe de "kimi no deban da yo"

A história onde você e eu somos os protagonistas, sem coadjuvantes
主役が君と僕の脇役のいない ストーリー
Shuyaku ga kimi to boku no wakiyaku no inai SUTOORII
Fiz um esforço, mas a voz tá meio fraca
少しだけ勇気を出した 頼りない声しょぼって
Sukoshi dake yuuki o dashita Tayorinai koe shibotte

O vento, as espigas e a respiração acelerada, aprendi o que é viver
風と稲穂と早くなる呼吸 生きるってことを知りました
Kaze to inaho to hayaku naru kokyuu Ikirutte koto o shirimashita
Ah, entendi, a cor azul da noite é por causa do sonho que alguém viu
ああ そうか 夜の群青色は 誰かが見て 'た夢のせいだ
Aa Sou ka yoru no gunjou iro wa Dare ka ga mite 'ta yume no sei da

A estrutura da torre, um esqueleto, gelatina de neon, ah, entendi, aquilo é minha cidade!!
鉄塔のガイコツ ネオンのゼリー ああ そうかあれは僕の街だ!!
Tettou no GAIKOTSU NEON no ZERII Aa Sou ka are wa boku no machi da!!
Chorando dentro do sonho, um garoto fazendo pose de durão
夢の中で泣いてみたよ」 強がったポーズの男の子
"Yume no naka de naite mita yo" Tsuyogatta POOZU no otoko no ko

A coragem de partir, a energia pra começar a andar
旅立つ勇気を歩き出す元気を
Tabidatsu yuuki o aruki dasu genki o
Sempre procurando, sempre procurando
いつも探してる いつも探してる
Itsu mo sagashite 'ru itsu mo sagashite 'ru

Vamos fazer uma promessa, cada um com seu mapa na mão
約束しよう 僕らはそれぞれの地図を持って
Yakusoku shiyou bokura wa sorezore no chizu o moutte
Partir não é só um adeus, não é nada disso
旅立つことはきっとさよなら なんかじゃなくて
Tabidatsu koto wa kitto sayonara nan ka ja nakute
Sempre os protagonistas somos eu e você, carregando expectativas e orgulho
いつだって主役は君と僕で 期待とブライド背負って
Itsu datte shuyaku wa kimi to boku de Kitai to BURAIDO seoutte
Os protagonistas somos eu e você, cada um com sua própria história.
主役は君と僕で それぞれほら違う ストーリー
Shuyaku wa kimi to boku de sorezore hora chigau SUTOORII