Le Don de la Culpabilité

The Gift Of Guilt

Nous quittons les rivagesWe leave the shores
Pour voir les montagnes s'éleverTo see the mountains rising
Une impression lointaine qui granditA distant impression growing
Ce jugement crée la douleur que nous portonsThis judgement creates the pain we hold
Des intentions destructricesDestructive intentions
Qui ne servent à rienThat serve no purpose
Si ce n'est notre perte à tousBut the end of us all

Ces vautours du passé, qui arriventThese vultures from the past, coming
Dans tous les enfers et mondes, le moment est venuIn all the hells and worlds, the time has come
Délivrés de leurs yeuxDelivered from their eyes
Embrasser, souffrir, détruireEmbrace, suffer, destroy
Le don de la culpabilitéThe gift of guilt

La honte et le chagrin, auto-condamnationThe shame and sorrow, self-condemnation
Remplissent tous les vides et les espaces, inflexiblesFill all the gaps and the spaces, unyielding
Accordé à nous, un pouvoir dévastateurBestowed upon us, devastating power
Nous construisons un tissu de connexionsWe're building connective tissue
Vers un labyrinthe de mensongesTo a maze of lies
Nous restons comme des orphelins affamésWe're left as starving orphans
Le noyau vital est partiThe vital core is gone
Nos péchés sont partoutOur sins are all over
Et encore une fois nous déglutissonsAnd over again we swallow
Nous sommes malades et fatigués quand ce vent souffleWe're sick and tired when this wind blows
Le réflexe est fouThe reflex is insane
Nous devons pardonnerWe must forgive
Et arrêter de nous blâmer pour cet amourAnd stop blaming ourselves for this love

Ces vautours du passé, qui arriventThese vultures from the past, coming
Dans tous les enfers et mondes, le moment est venuIn all the hells and worlds, the time has come
Délivrés de leurs yeuxDelivered from their eyes
Je laisse tout cela derrière moiI'm leaving this behind
Le don de la culpabilitéThe gift of guilt