The Upper Hand

A Vantagem

The Upper Hand

Desde que você tinha quinze, estava confusa,Since you've been fifteen you were confused,
Nessa idade é tão difícil ser você mesma.At that age it's so hard to just be you
Você tem seus amigos, seus discos,You've got your friends, your records,
A única coisa que te faz sentir completa.The only thing that makes you feel whole
Você tá tentando entender tudo isso,You're trying to figure it all out
Às vezes percebe que a luta é tão inútil.Sometimes you realize the fight is oh-so futile
Alguém tá te dizendo que você tá errada.Someone else is telling you you're wrong

[refrão][chorus]
Você sabe que tá certa,You know you're right
Mas ninguém parece ouvir,But no one seems to listen,
Dizem que você é só uma criança,They say you're just a child,
Então você se vira e luta,So you turn and fight,
Pra mim, essa é a única formaFor me that is the only way
De enfrentar o que eles chamam de vantagem,To step to what they say is the upper hand,
Não deixe que eles tenham a vantagem,Don't let them take the upper hand
Não deixe que eles tenham a vantagem.Don't let them take the upper hand

Você quer sair e esquecer o dia,You wanna go out and forget the day
Sair e fazer sua vida parecer real.Go out and just make your life seem real
Esquece seus pais,Forget your mom and dad
Esquece seu trabalho, sua casa, sua escola.Forget about your job, your home, your school
Você aguenta tanta merda,You take so much shit,
Sua garota disse que acabou.Your girl said it's over
Você pensa em desistir,You think about giving up
Mas não se atreva a desistir sem lutar.But don't you dare give up without a fight

Você sabe que tá certa,You know you're right
Mas ninguém parece ouvir,But no one seems to listen,
Dizem que você é só uma criança,They say you're just a child,
Então você se vira e luta,So you turn and fight,
Pra mim, essa é a única formaFor me that is the only way
De enfrentar o que eles chamam de vantagem,To step to what they say is the upper hand,
Não deixe que eles tenham a vantagem,Don't let them take the upper hand
Nunca deixe que eles tenham a vantagem.Never let them take the upper hand
A vantagem.The upper hand