Louise, ma Louisiane

Louise, minha Louisiana

Louise, ma Louisiane

Eu sonho que a vida vá emboraJ'rêve qu'la vie s'en aille
Como um trem nos trilhosComme un train sur rail
Longe dos subúrbios tristes e confusosLoin des banlieues tristes et pagaille
O céu pode bem esperarLe ciel peut bien attendre
Que a gente viva coisas boasQu'on vive des choses tendres
Mas Deus, como a noite se esgueiraMais Dieu que la nuit se faufile
Num Oldsmobile!En Oldsmobile !

Louise, minha Louisiana,Louise, ma Louisiane,
Se ao menos o oceano não fosse tão grandeSi seulement l'océan était moins grand
Louise, minha Louisiana,Louise, ma Louisiane,
Você tem um sotaque doce, lembre-se de casaT'as l'accent doux, repense à chez nous
Nos seus pântanos, em agostoDans tes bayous, au mois d'août

Terra, eu caio de novo no chãoTerre, je retombe par terre
Como as velhas passageirasComme les vieilles passagères
De uma atmosfera pesadaD'une gueule d'atmosphère
Mesmo que de vez em quandoMême si d'temps en temps
Haja risadas de criançasY a des rires d'enfants
O bom Deus, o que ele imaginaLe bon Dieu, qu'est-ce qu'il s'imagine
Das áreas centrais?Des centres-villes ?

E eu sinto vir asasEt je sens venir des ailes
Na estação de La RochelleSur le quai de la Rochelle
Embora as fábricas grudem nos meus sapatosBien que les usines collent à mes semelles
E eu me acostume com a ideiaEt j'me fais à l'idée
De uma casa de papelD'une maison d'papier
Onde o bom Deus se esgueiraOù le bon Dieu à vie se faufile
Num OldsmobileEn Oldsmobile