Plus près des étoiles

Mais Perto das Estrelas

Plus près des étoiles

Eles deixaram suas terrasIls ont quitté leurs terres
Seus campos de floresLeurs champs de fleurs
E seus livros sagradosEt leurs livres sacrés
Atravessaram os arrozaisTraversé les rizières
Até o grande rio salgadoJusqu'au grand fleuve salé
Sem amor, sem um gritoSans amour, sans un cri
Fecharam seus rostos de melIls ont fermé leurs visages de miel
Os olhos molhados de chuvaLes yeux mouillés de pluie
As mãos estendidas para o céuLes mains tendues vers le ciel

Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
No jardim de luz e prataAu jardin de lumière et d'argent
Para esquecer as praias ardentesPour oublier les rivages brûlants
Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
A salvo das fúrias do ventoA l'abri des colères du vent
Mal um pouco mais livres que antesA peine un peu plus libres qu'avant

Ao pé das paredes de pedraAu pied des murs de pierre
Queimaram seus dragões de papelIls ont brûlé leurs dragons de papier
Fecharam suas pálpebrasRefermé leurs paupières
Sobre as lagartas de açoSur les chenilles d'acier
Eles que acreditavam envelhecerEux qui croyaient vieillir
Vendo seus filhos cresceremEn regardant grandir leurs enfants
À sombra do sorrisoA l'ombre du sourire
Dos Budas de mármore brancoDes Bouddhas de marbre blanc

Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
No jardim de luz e prataAu jardin de lumière et d'argent
Para esquecer as praias ardentesPour oublier les rivages brûlants
Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
A salvo das fúrias do ventoA l'abri des colères du vent
Mal um pouco mais livres que antesA peine un peu plus libres qu'avant

Eles falam em meias palavrasIls parlent à demi-mots
No meio do caminho entre a vida e a morteA mi-chemin entre la vie et la mort
E em seus olhos semi-fechadosEt dans leurs yeux mi-clos
O sol, o sol brilha aindaLe soleil, le soleil brille encore
Uma ilha de luzUne île de lumière
Um papagaio pousou no marUn cerf-volant s'est posé sur la mer
Um vento de liberdadeUn vent de liberté
Longe demais, longe demais para levá-losTrop loin, trop loin pour les emporter

Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
No jardim de luz e prataAu jardin de lumière et d'argent
Para esquecer as praias ardentesPour oublier les rivages brûlants
Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
A salvo das fúrias do ventoA l'abri des colères du vent
Mal um pouco mais livres que antesA peine un peu plus libres qu'avant

Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
No jardim de luz e prataAu jardin de lumière et d'argent
Para esquecer as praias ardentesPour oublier les rivages brûlants
Um pouco mais perto das estrelasUn peu plus près des étoiles
A salvo das fúrias do ventoA l'abri des colères du vent
Mal um pouco mais livres que antesA peine un peu plus libres qu'avant