Rio de Janvier

Rio de Janeiro

Rio de Janvier

Um gigante do passadoUn géant surgi du passé
Sonhei com uma cidadeRêvait d'une cité
Ele te nomeou janeiroIl t'a baptisée Janvier
Sob o cinturão dos trópicosSous la ceinture des tropiques
Que bate nas suas costasQui claque sur tes reins
Em direção ao céu você levanta seus seiosVers le ciel tu dresses tes seins

Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Sentimos cheiro de tabaco em sua pele douradaOn sent le tabac sur ta peau dorée
Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Seus jardins são florestasTes jardins sont des forêts
Onde as meninas vêm dançarOù les filles viennent danser

E as ondas do marEt les vagues de l'océan
Acaricie seus quadris com areia finaCaressent tes hanches de sable fin
No calor de noites intermináveisDans la chaleur des nuits sans fin
Quando o Maracanã morreQuand meurt le Maracana
Do Pão de Açúcar às favelasDu Pain de Sucre aux favelas
Ouvimos o samba subindoOn entend monter la samba

Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Sentimos cheiro de tabaco em sua pele douradaOn sent le tabac sur ta peau dorée
Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Seus jardins são as florestasTes jardins sont les forêts
Índios esquecidosDes indiens oubliés

Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Suas ruas perfumadas com café torradoTes rues parfumées de café grillé
Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Dançamos à noite na sua areia peroladaOn danse la nuit sur ton sable nacré
Rio, Rio de JaneiroRio, Rio de Janvier
Sentimos cheiro de tabaco em sua pele douradaOn sent le tabac sur ta peau dorée