101 Kaime no Noroi

A 101ª Maldição

101 Kaime no Noroi

Quando a centésima carta chegar
ひゃくつうもくのてがみがきたら
hyaku tsūmoku no tegami ga kitara
Há um perigo de você desaparecer
あやういきみがきえてしまいそうで
ayaui kimi ga kiete shimai-soude
Sem pensar, eu te chamei
おもわずぼくはこえをあげた
omowazu boku wa koe o ageta
Para fazer você perceber
きみがきづくように
kimi ga kidzuku you ni

Não sei
わかんない
wakan'nai
Qual seria a coisa certa a fazer?
どうすりゃいいなんか
dou surya ii nanka
Mas não importa o que aconteça, eu não posso te deixar em paz
だけど、どうしてもはなっておけない
dakedo, doushitemo hanatte okenai
E se as palavras de um cara tão tolo e sombrio
こんなばかでくらいやつのことば
kon'na bakade kurai yatsu no kotoba
São justamente o que você precisa?
ひつようがあるなら
hitsuyou ga arunara

Se você não tem forças para viver, pode confiar em mim
いきられぬよわさはぼくにたよればいい
iki rarenu yowa-sa wa boku ni tayoreba ii
Eu vou cantar em seu ouvido para sempre
いつまでもみみもとでうたうよ
itsu made mo mimimoto de utau yo
Eu serei como uma maldição
まるでのろいでいい
marude noroi'de ii
Eu serei seu servo
きみのしもべでいい
kimi no shimobe de ii
Quando a dor vir como a chuva, eu trocarei de lugar com você
ふりそそぐそのいたみみかわれ
furisosogu sono itami mi kaware

Se você duvidar de mim cem vezes
ひゃっかいぼくをうたがったら
hyaku-kai boku o utagattara
Você vai acreditar em mim na centésima primeira?
ひゃくいっかいめはしんじてくれる
hyaku ichi-kai-me wa shinjite kureru?
Afinal, se eu for repelido pelos outros
しょうせんたにんとはじかれたら
shosentanin to hajika retara
Como devo responder?
なんとかえせばよい
nanto kaeseba yoi

Forte, eu tenho que ser forte
つよく、つよくならなきゃ
tsuyoku, tsuyoku naranakya
Para que eu possa proteger você totalmente
きみをまるごともまもれるくらい
kimi o marugoto mamoreru kurai
Não importa quanto tempo leve, eu vou continuar batendo
ふさぎこんだむねのおくのとびら
fusagikonda mune no oku no tobira
Na porta que leva para dentro do seu coração teimoso
なんどでもたたくよ
nandodemo tataku yo

Eu não consigo te salvar, você lamenta que não pode continuar
いきられぬとなげくきみをすくえなくて
iki rarenu to nageku kimi o sukuenakute
Minha mão estendida não consegue agarrar nada
さしのべるてはなにもつかめず
sashinoberu te wa nani mo tsukamezu
Deixe de lado o passado onde você queria morrer
しのうとしたかこをたなにあげ
shinou to shita kako o tana ni age
Como posso te mostrar o valor de viver neste mundo?
このよのいきるかちどうつたえればいい
konoyo no ikiru kachi dou tsutaereba ii

Eu quero saber o porquê
なぜなんだろう
naze nandarou
Seu coração machucado, que você me mostrou timidamente
きみがてがかりみたいで
kimi ga tegakari mitaide
Como um quebra-cabeça eu tenho que resolver
たまにみせたきたないこころを
tamani miseta kitanai kokoro o
Eu acho ele lindo
ぼくはうつくしくおもう
boku wa utsukushiku omou

O que significa estar vivo? Essa pergunta sem resposta
いきるとはなにか？とこたえのないといが
ikiru to wa nani ka? to kotae no nai toi ga
Tenho a sensação de que será resolvida quando eu te encontrar
きみとあいとけそうなきがするの
kimi to ai toke-souna ki ga suru no
Eu serei como uma maldição
まるでのろいでいい
marude noroi'de ii
Eu serei seu servo
きみのしもべでいい
kimi no shimobe de ii
Quando a dor vir como a chuva, eu trocarei de lugar com você
ふりそそぐそのいたみみかわれ
furisosogu sono itami mi kaware

Eu vou continuar dizendo para você viver
いきろよとなんどでもいってやる
ikiro yo to nandodemo itte yaru
Esta maldição vai te salvar
こののろいきみをすくえ
kono noroi kimi o sukue