Konya Wa Tonight

Hoje à Noite

Konya Wa Tonight

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite!
Tonight tonight tonight tonight !
Tonight tonight tonight tonight !
Hoje à noite, né?
今夜どう
Konya do ?

"Já não posso mais voltar" eu digo
"もう帰らなきゃいけないの\"と
"mou kaeranakya ikenai no" to
Olhando para o umeshu, parecendo tão solitário
寂しそうに梅酒を見つめつぶやく
Sabishisou ni umeshu wo mitsume tsubuyaku
Logo perdemos a conversa, nós dois
やがて会話を失くした僕ら
Yagate kaiwa wo nakushita bokura
Quantas vezes será que vou abrir o celular hoje à noite...
何度目だろう携帯を開く tonight
Nandome darou keitai wo aku tonight

A noite não pode ser assim, não tem como dizer
夜はこれからと言えるはずもない
Yoru wa korekara to ieru hazu mo nai
A pessoa que você ama não sou eu
君の思い人は　僕ではない
Kimi no omoibito wa　boku de wa nai

Não volte, continue hoje à noite
帰らないで keep on tonight
Kaeranaide keep on tonight
Bem-vindo à minha casa, e não dance?
Welcome to my house and do not dance ?
Walcome to my house and do not dance ?
(ih, ih...) por quê? Tanta dor, meu coração tá sofrendo
(いやいや ...) why ? こんなにそう待ち苦しい pain my heart
(iya iya ...) why ? konna ni so mach kurushii pain my heart
Com um japonês direto, eu fico com medo
ストレートな日本語じゃ怖くなる
Strate na nihongo ja kowaku naru
Só hoje à noite, seja um ou outro, tá quebrado
今夜だけは　いち or ばちか　あってたって broken
Konya dake wa　ichi or bachi ka　attate broken
Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite!
Tonight tonight tonight tonight !
Tonight tonight tonight tonight !
Hoje à noite, né?
今夜どう
Konya do ?

"Não!" só essa palavra é tão assustadora
"no ! \" その言葉だけが怖くて
"no ! " sono kotoba dake ga kowakute
Um diálogo pesado, me sufocando, tão difícil, hoje à noite
メメしいセリフ積み上げてる　辛い　くらい　tonight
Memeshii serifu tsumiageteru　tsurai　kurai　tonight

Trem, não pare, continue se movendo!
電車よ終わるな　待ったり動くぜ !
Densha yo owaruna　mattari ugoku ze !
Sonhos, continue, mesmo que seja por um segundo
夢よ続いて　一秒でも
Yume yo tsuzuite　ichibyou de mo

Não volte, continue hoje à noite
帰らないで keep on tonight
Kaeranaide keep on tonight
Vamos a um bar de dardos estiloso?
Shall we go to stylish dart bar ?
Shall we go to stylish dart bar ?
(huu! huu!) ... você sabe? Você sabe?
(ひゅう ! ひゅう !) ... って知ってる？ do you know
(hyuu ! hyuu !) ... tte shitteru ? do you know
Com um inglês vago, eu fico com medo
曖昧な英語では怖くなる
Aimai na eigo de wa kowaku naru
Hoje à noite, a montanha, amanhã nunca se sabe, seu pedido
今夜が山　明日は never knows　君に request
Konya ga yama　ashita wa never knows　kimi ni request
Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite!
Tonight tonight tonight tonight !
Tonight tonight tonight tonight !
Hoje à noite, né?
今夜どう
Konya do ?

Me deu tudo, me deu tudo
与えてくれた　すべてをくれた
Ataete kureta　subete wo kureta
Com você a noite toda
君と all night
Kimi to all night

Não volte, continue hoje à noite
もう帰らないで keep on tonight
Mou kaeranaide keep on tonight
Vamos juntos, por favor!
一生一緒にいてくれや !
Issyou issyoni itekureya !
(sha sha) tá meio rápido, né?
(しゃしゃ) ちょっと気が早い
(sha sha) chito ki ga hayai ?
O problema é um enorme monte de problemas
問題は the problem 山積み huge mound
Mondai wa the problem yamazumi huge mound
Um único anjo dourado no mundo
世界にひとつだけの golden angel
Sekai ni hitotsu dake no golden angel

Não volte, continue hoje à noite
帰らないで keep on tonight
Kaeranaide keep on tonight
Bem-vindo à minha casa, e não dance?
Welcome to my house and do not dance ?
Walcome to my house and do not dance ?
(ih, ih...) não dá pra dizer
(いやいや ...) とても言えない
(iya iya ...) totemo ienai
Por que? Tanta dor, meu coração tá sofrendo
どうして why ? こんなにそう待ち苦しい pain my heart
Doushite why ? konna ni so mach kurushii pain my heart
Com um japonês direto, eu fico com medo
ストレートな日本語じゃ怖くなる
Strate na nihongo ja kowaku naru
Só hoje à noite, seja um ou outro, tá quebrado
今夜だけは　いち or はちか　あってたって broken
Konya dake wa　ichi or hachi ka　attate broken
Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite!
Tonight tonight tonight tonight !
Tonight tonight tonight tonight !
Hoje à noite, né?
今夜どう
Konya do ?

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite!
Tonight tonight tonight tonight !
Tonight tonight tonight tonight !