Abarekyoku

Canção de Fúria

Abarekyoku

Eu quero ter raiva para mim, este mundo está no modo difícil
あばれたいこのよはわたしにはハードモード
abaretai kono yo wa watashi ni hard mode
Violência que atinge como chuva forte
ぼううのごとくふりかかるぼうきょ
bouu no gotoku furikakaru boukyo
Um comentário imprudente! Violência! Descarga acidental! Um grito selvagem!
ぼうげん！ぼうこう！ぼうはつ！ぼうとう
bougen! boukou! bouhatsu! boutou!
Vômito violento de tanto comer e beber, não aguento mais
たまらずぼういんぼうしょくでぼうと
tamarazu bouinboushoku de bouto

Se eu andasse de táxi, dirigiria irresponsavelmente
たくしーのればうんてんはらんぼう
takushii noreba unten wa ranbou
Se eu criasse um cachorro, ele seria feroz e selvagem
いぬかえばきょうぼうゆえにぼうそう
inu kaeba kyoubou yueni bousou
Eu quero me enfurecer
あばれたい
abaretai
Desesperado em um local de trabalho opressivo
おうぼうなしょくばでじぼうしき
oubou na shokuba de jiboushiki
Esbanjamento, ações, queda no mercado, lucros excessivos
ばくかいし かぶ ぼうらくしぼうり
baku kaishi kabu bouraku shi bouri
Eu quero me enfurecer
あばれたい
abaretai

Empilhados em um espaço lotado
ぎりぎりのとこまでたまった
girigiri no toko made tamatta
O que satisfaz esse desejo é uma casa de shows ao vivo
このよくみたすのはライブハウス
kono yoku mitasu no wa live house

Vamos tentar bater cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Se a realidade é insatisfatória
いまがふまんなら
ima ga fuman nara
Vamos virar esse mundo distorcido e atordoado
せかいがいがみくらんで
sekai ga igami kurande
Para facilitar as coisas
らくになれるから
raku ni nareru kara
Vamos tentar bater cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Se você está doente de preocupação
なやみいたむなら
nayami itamu nara
Está cheio de pessoas como você aqui
ここはきみとにているひとばかりだから
koko wa kimi to niteiru hito bakari dakara
Vamos tentar bater cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Como se você estivesse enfrentando o vento
かぜのむくまま
kaze no muku mama
Para que coisas como o amanhã desapareçam
あしたなんてみえない
ashita nante mienai
E agora é tudo o que há
いまがあるから
ima ga aru kara
Vamos tentar bater cabeça
head bangingしてみよう
head banging shitemiyou

Neste mundo
こんなよのなか
konna yo no naka
Eu não posso deixar de gritar
さけばずにいられない
sakebazu ni irarenai
Expondo violentamente a escuridão
あばれてやみあばけ
abarete yami abake

Oh curve-se (violência)
Oh bow (おうぼう)
Oh bow (oubou)
Curve-se, foo (tempestade)
bow foo (ぼうふう)
bow foo (boufuu)

Meninos selvagens, combatendo a violência com violência
あばれんぼうや ぼうをもってぼうにかう
abarenbouya bou wo motte bou ni kau

Vamos tentar bater cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Se a realidade é insatisfatória
いまがふまんなら
ima ga fuman nara
Vamos virar esse mundo distorcido e atordoado
せかいがいがみくらんで
sekai ga igami kurande
Para facilitar as coisas
らくになれるから
raku ni nareru kara
Vamos tentar bater a cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Se você está doente
きみがいやむなら
kimi ga iyamu nara
Porque eu vou usar minha voz gutural até minha voz morrer
このこえがかれるまででぶおだすから
kono koe ga kareru made desubo dasu karaa
Vamos tentar bater a cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Assim como o amor
あいをそのまま
ai wo sono mama
Tudo bem se você não pode ver o palco
すてーじはみえなくていい
suteeji wa mienakute ii
Porque você vai ver depois
あとでみえるから
ato de mieru karaa
Vamos tentar bater cabeça
Head bangingしてみよう
Head banging shitemiyou
Neste mundo
こんなよのなか
konna yo no naka
Eu não posso deixar de gritar
さけばずにいられない
sakebazu ni irarenai
Rasgando violentamente a escuridão
あばれてあいをさけ
abarete yami wo sake

Eu não posso deixar de gritar
さけばずにいられない
sakebazu ni irarenai
Amor desabrochando violentamente
あばれてあいをさけ
abarete ai wo sake