'バブルはよかった (baburu wa yokatta)

A Bolha Econômica Foi Ótima

'バブルはよかった (baburu wa yokatta)

Você abre caminho pela multidão, chamando
人をかきわけて声をかけた
hito wo kakiwakete koe wo kaketa
Uma menina sereia de verão
真夏のマーメイドガール
manatsu no mermaid girl
De repente você muda suas expressões faciais
気まぐれに映るその表情が
kimagure ni utsuru sono hyoujou ga
Atraindo olhares de todos os gigolôs
ジゴロの視線をたばねて
gigolo no shisen wo tabanete

Sua doce colônia fica no ar
そっと漂う甘いコロン
sotto tadayou amai cologne
Brincos em forma de diamante dançam de suas orelhas
耳で踊る菱形のイヤリング
mimi de odoru hishigata earring
Tudo em você brilha
そのすべて何もかもがおまえを輝かせる
sono subete nanimokamo ga omae wo kagayakaseru

Nas luzes oscilantes, ficamos bem
揺れる灯りをBe all right
yureru akari wo be all right
Champanhe transbordando, noite secreta
こぼれたペリニヨン Secret the night
koboreta perignon secret the night
Com seu batom borrado, senhorita luz da Lua
乱れたルージュの Miss Moonlight
midareta rouge no miss moonlight
Venha para meus braços
さあ僕の腕の中へ
saa boku no ude no naka he

Infinitamente, o fluxo da batida dançante
繰り返し流れる Dancing beat
kurikaeshi nagareru dancing beat
Infinitamente me entrelaçando nos seus doces lábios
繰り返し絡める Sweet your lips
kurikaeshi karameru sweet your lips
Deixe-me roubar você, garota sereia
奪ってすべてをマーメイドガール
ubatte subete wo mermaid girl
Venha dançar para sempre dentro de mim
さあ僕の中で永遠に踊ろう
saa boku no naka de towa ni odorou

De repente sua expressão se entristece
ふと寂しきな表情の後で
futo sabishiki na hyoujou no ato de
Você pega uma maçã e morde
林檎を出してかじる
ringo wo dashite kajiru
Do seu belo rosto de aparência forte
強く見栄っぱな Beauty face からの
tsuyoku miegachi na beauty face kara no
Seus dedos estalam através das brechas
ギャップに響く指笛
gap ni hibiku yubibue

Isso mesmo, desde o dia em que te conheci, me perdi num labirinto
そうおまえ知ったその日から迷い込んだ Labyrinth
sou omae shitta sono hi kara mayoikonda labyrinth

Mistério, venha comigo, assento lateral
Mystery おいでよ Side seat
mystery oide yo side seat
Vamos olhar para o mar juntos
ふたり眺めよう Waterfront
futari nagameyou waterfront
Com rostos cheios de lágrimas, homens ao chão
ほえづらを塗った Floor mens
hoedzura wo kaita floor mens
Vamos, só nós dois pela estrada
さあふたりきりさ Highway
saa futarikiri sa highway

A agitação sem fim das luzes da cidade
繰り返し流れる City light
kurikaeshi nagareru city light
As batidas intermináveis balbuciando do meu carro
繰り返し高鳴る My car muffler
kurikaeshi takanaru my car muffler
Dirigindo rápido em um carro aberto
飛ばしてすべてを Open car
tobashite subete wo open car
Venha dançar para sempre ao vento
さあ風の中で永遠に踊ろう
saa kaze no naka de towa ni odorou

Isso mesmo, é assim que esta década é
そう今はこんな時代
sou ima wa konna jidai
Uma festa sem fim para todos
誰も枯れ目舞う終わらぬ Party
dare mo kare me maiyo owaranu party
Aproveitando a onda da era de usar e saborear tudo
そのすべてを使い味わい時代の波を泳ぐ
sono subete wo tsukai ajiwai jidai no nami wo oyogu

Nas luzes oscilantes, ficamos bem
揺れる灯りを Be all right
yureru akari wo be all right
Champanhe transbordando, noite secreta
こぼれたペリニヨン Secret the night
koboreta perignon secret the night
Com seu batom borrado, senhorita luz da Lua
乱れたルージュの Miss Moonlight
midareta rouge no miss moonlight
Venha para a minha casa
さあ僕の家の中へ
saa boku no ie no naka he

Infinitamente mergulhando, pássaro que bebe
繰り返し流れる Drinking bird
kurikaeshi nagareru drinking bird
Arte cinética, infinitamente balançando
繰り返し揺らめく Kinetic art
kurikaeshi yurameku kinetic art
Não seremos incomodados por ninguém, nenhum smartphone
誰にも邪魔されないの Smartphone
dare ni mo jama sarenai no smartphone
Venha, vamos sonhar um sonho sem fim
さあ終わらない夢を見よう
saa owaranai yume wo miyou

Mistério, venha comigo, época feliz
Mystery おいでよ Happy age
mystery oide yo happy age
Vamos olhar juntos para a flor do rock
ふたり眺めよう Flower rock
futari nagameyou flower rock
Mergulhando na torre de champanhe transbordante
そそがれ溢れる Champagne tower
sosogare afureru champagne tower
Vamos dormir afogados nas bolhas
さあ泡に浮べ永遠に眠ろう
saa awa ni abore towa ni nemurou