Beshimizumu

Pessimismo

Beshimizumu

Eu me apaixonei por você, então não há o que fazer
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Nos conhecemos em um bar na calada da noite
であいはまよなかのバーで
deai wa mayonaka no bar de
Não é realmente algo para se gabar
とてもほこれたもんじゃねえ
totemo hokoreta mon janee
Se estamos saindo de um lugar como este
そんなとこにいりゃとうぜん
sonna toko ni irya touzen
Nós dois temos que ser imprestáveis
おたがいさまろくでなし
otagaisama rokudenashi

De qualquer forma, você começa a mencioná-los um a um
それにしてもでるわでるわ
sore ni shite mo deru wa deru wa
Todos os homens em seu passado
きみのかこのおとこたち
kimi no kako no otokotachi
Parece que você é muito popular entre os idiotas
そりゃきみはばかにもてるわ
sorya kimi wa baka ni moteru wa
Eu sou apenas um desses idiotas também
ぼくもそのばかのひとり
boku mo sono baka no hitori

Mesmo agora, não consigo parar de perguntar
いまもくちがさけそう
ima mo kuchi ga sakesou
Onde você esteve?
どこにいったの
doko ni itta no?
O que você andou fazendo?
なにをしてたの？って
nani wo shiteta no? tte
Você parece se conter
しばりつけそう
shibaritsukesou
Me desculpe, eu peguei pesado
ごめんねおもっちくて
gomen ne omocchikute

Não importa o que está em seu passado
きみにどんなかこがあろうと
kimi ni donna kako ga arou to
Não importa o que está no seu presente
きみにどんないまがあろうと
kimi ni donna ima ga arou to
Eu me apaixonei por você, então não há o que fazer
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Meu peito está apertado e dolorido, então
むねがぎゅっといたむから
mune ga gyutto itamu kara
Por favor, pare com esse tipo de conversa
そのはなしもうやめてよ
sono hanashi mou yamete yo
Esse cara certamente trabalha no meu departamento
そいつはきっとどうぎょうしゃ
soitsu wa kitto dougyousha
Espero que ele pelo menos atue um gênero diferente
せめてべつジャンルがいい
semete betsu genre ga ii

Eu experimentei o licor que você sempre pedi
いつもきみがたのむ
itsumo kimi ga tanomu
Tinha um gosto peculiar, amargo e repugnante
にがくてまずいくせのあるおさけ
nigakute mazui kuse no aru osake
Delicioso, não é?
おいしいねって
oishii ne tte
Eu menti
ぼくはうそをついた
boku wa uso wo tsuita

Não importa quais paredes você tenha
きみにどんなかべがあろうと
kimi ni donna kabe ga arou to
Não importa o quão diferentes somos
きみとどんなずれがあろうと
kimi to donna zure ga arou to
Eu me apaixonei por você, então não há o que fazer
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Apaixonar-se não é algo para ser parabenizado
ほれたならめでてえなでいいじゃない
horeta nara medetee na de ii janai
Você está lutando contra inimigos invisíveis dia e noite
みえないてきとれんじつれんやじょうがいらんとう
mienai teki to renjitsurenya jougai rantou
Estou à beira da morte
しそう
shinisou

Lamento ter te conhecido tão tarde
であうのがおそいとくやんで
deau no ga osoi to kuyande
Tenho ciúmes do seu passado
きみのかこのしっとする
kimi no kako ni shitto suru
É apenas meu bobo e feio
それはなんとぐでぶざまで
sore wa nanto gu de buzama de
Pessimismo miserável
みじめなぺしみずむ
mijime na peshimizumu

Não importa o que está em seu passado
きみにどんなかこがあろうと
kimi ni donna kako ga arou to
Não importa o que está no seu presente
きみにどんないまがあろうと
kimi ni donna ima ga arou to
Eu me apaixonei por você, então não há o que fazer
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Não importa quais mentiras, feridas ou espinhos você tenha
うそやきずやとげがあろうと
uso ya kizu ya toge ga arou to
Não importa que escuridão, punição ou lanças atinjam
やみやつみややりがふろうと
yami ya tsumi ya yari ga furou to
Eu me apaixonei por você, então não vou deixar você ir
すきになったんだからはなさない
suki ni nattanda kara hanasanai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da

Eu me apaixonei por você, então não há o que fazer
すきになったんだからしかたない
suki ni nattanda kara shikata nai
Agora eu só te amo
ぼくはきみがすき
boku wa kimi ga suki