GAGAGAGAGAGAGA

Mas! Mas! Mas! Mas! Mas! Mas!

GAGAGAGAGAGAGA

Mas! Mas! Mas!
ががが
ga ga ga
Mas! Mas! Mas!
ががが
ga ga ga
Mas! Mas! Mas! Mas!
がががが
ga ga ga ga
Não posso dizer!
いえない
ienai

Para proteger meu mundo
ぼくのせかいをまもるため
boku no sekai wo mamoru tame
Há palavras que eu engulo
のみこんでいることばがある
nomikonde iru kotoba ga aru
Você certamente não entenderia
きっとりかいをしないから
kitto rikai wo shinai kara
Então eu guardei tudo para mim
ひめひめいきてたの
hime hime ikiteta no

Você é meu adversário ou meu aliado?
てきかみかたかきみはどっち
teki ka mikata ka kimi wa docchi?
Mas! Mas! Mas!
but, but, but
but, but, but
Mas! Mas! Mas!
ががが
ga ga ga
No entanto!
however
however
Não posso dizer!
いえない
ienai!

Eu só tenho cerca de dois amigos neste mundo
このせかいじゅうでふたりくらいなかまはいるけれど
kono sekaijuu de futari kurai nakama wa iru keredo
Se eu desejasse mais do que isso agora
いまいじょうをほしがっちゃうなんて
ima ijou wo hoshigacchau nante
Seria punido por minha ganância
よくふかきばちあたり
yokufuka ki bachi atari
Mas se houver uma pequena chance, a menor chance, que haja um futuro aqui
でもまんがいち、おくがいち、そこにみらいがあるなら
demo mangaichi, oku ga ichi, soko ni mirai ga aru nara
Estaria tudo bem se eu lhe dissesse o meu hobby?
すきっていっていいかい
suki tte itte ii kai?

Se você me chamar de estranho
ぼくをいじょうというのなら
boku wo ijou to iu no nara
Vou perguntar o que é certo
なにがせいかいとといたくなる
nani ga seikai to toitaku naru
Já que tenho certeza que não seremos capazes de reconciliar
きっとわかいはできないから
kitto wakai wa dekinai kara
Eu evito e evito
にげさけいきてるよ
nige sake ikiteru yo

Mesmo que isso não lhe cause muitos problemas
べつにめいわくかけてないのに
betsu ni meiwaku kaketenai no ni
Mas! Mas! Mas!
but, but, but
but, but, but
Mas! Mas! Mas!
ががが
ga ga ga
No entanto!
however
however
Não posso dizer!
いえない
ienai!

Ontem, quando eu estava completamente esgotado, o que me ajudou
きのうつかれはててしにそうなときたすけてくれたのは
kinou tsukare hatete shini sou na toki tasukete kureta no wa
Foi um hobby que ninguém entende
だれにもりかいされないごしゅみで
dare ni mo rikai sarenai go shumi de
Mas eu amo tudo sobre isso
でもすべてがいとしい
demo subete ga itoshii
Diga, não me evite, não fique com raiva, eu não estou deixando o trabalho de lado
ねえうばわないで、おこらないで、しごとはやすんでないから
nee ubawanaide, okoranaide, shigoto wa yasundenai kara
Estaria tudo bem se eu lhe dissesse o meu hobby?
すきっていっていいかい
suki tte itte ii kai?

Meus entes queridos são meus adversários? Ou é o mundo?
てきはみうちか？またはせけん
teki wa miuchi ka? mata wa seken?
Mas! Mas! Mas!
but, but, but
but, but, but
Mas! Mas! Mas!
ががが
ga ga ga
Contudo!
however
however
Não consigo ganhar
かてない
katenai

Na rua hoje, encontrei um amigo distante
きょうまちのなかでめったにいないなかまをみつけたよ
kyou machi no naka de metta ni inai nakama wo mitsuketa yo
Porque eu não abandonei o mundo
すてたもんじゃないよのなかだから
suteta mon ja nai yononaka dakara
Mal posso esperar por amanhã de novo
またあすをまってる
mata asu wo matteru

Se eu tivesse três amigos neste mundo
このせかいじゅうでさんにんくらいなかまがいるのなら
kono sekaijuu de sannin kurai nakama ga iru no nara
Talvez eu pudesse ganhar
もしかしたらかてちゃったりなんて
moshikashitara katechattari nante
Arrogância vaidosa
うぬぼれおもいあがり
unubore omoiagari
Mas se houver uma pequena chance, a menor chance, de nos unirmos nisto
でもまんがいち、おくがいち、たがいみとめあえるなら
demo mangaichi, oku ga ichi, tagai mitomeaeru nara
Estaria tudo bem se eu lhe dissesse o meu hobby?
すきっていっていいかい
suki tte itte ii kai?
Estaria tudo bem se eu lhe dissesse o meu hobby?
すきっていっていいかい
suki tte itte ii kai?