犬じゃあるまいし (inu ja aru mai shi)

Não Sou um Cão

犬じゃあるまいし (inu ja aru mai shi)

não sou um cão, não sou um macaco
がいのなさそうなみのをかぶって
gai no nasasou na mino wo kabutte
com essa aparência de quem não tá nem aí
ぼくはなんとよくぶかくはしたないんだろう
boku wa nanto yokubukaku hashitanai ndarou
na minha cabeça, eu tô te roubando, vivendo aqui dentro
あたまのなかじゃきみをうばっておりのなかでくらしてる
atama no naka ja kimi wo ubatte ori no naka de kurashiteru

desde os doze, sem fé
ぼくはじゅうにからしんかんない
boku wa juuni kara shinkan nai
ainda sou uma criança, um adolescente perdido
こどものままふけちまったちゅうにだ しょうにだ
kodomo no mama fukechimatta chuuni da shouni da
hoje, não consigo dar um passo
きょうもいっぽもうごけないまま
kyou mo ippo mo ugokenai mama

não sou um cão, não sou um macaco
いぬじゃあるまいし さるじゃあるまいし
inu ja aru mai shi saru ja aru mai shi
não dá pra simplesmente deixar a vontade rolar
よくぼうのまんまたいらげるわけにゃいかないよ
yokubou no manma tairageru wake nya ikanai yo
isso é racionalidade? é só desculpa pra fugir?
それはりせいだって？にげるいいわけ
sore wa risei datte? nigeru iiwake?
se nem as pessoas se entendem
ひとすらなれちゃいないなら
hito sura narechainai nara
é melhor ser um cachorro, ser um macaco é mais corajoso
いぬのほうがかしこい さるのほうがいさましい
inu no hou ga kashikoi saru no hou ga isamashii
isso é racionalidade, com as pernas amarradas, é claro
それはりせいりせいでしばれたあしかせをみりゃあきらかで
sore wa risei risei de shibareta ashikase wo mirya akiraka de
que tipo de educação eu tô aprendendo?
ぎむきょういくでなにをまんだんだろう
gimukyouiku de nani wo mananda ndarou
se não consigo amar ninguém, quero ser um cachorro
なにひとつあいせないなら いぬになりたいし
nani hitotsu aisenai nara inu ni naritai shi

se não me odeiam, eu me acalmo
きらわれていないとむねなでおろして
kirawareteinai to mune nadeoroshite
mas sei que não tem ninguém que goste de mim
すかれてもいないことをしる
sukarete mo inai koto wo shiru

sou de gêmeos, signo de gêmeos
ぼくはじゅうにせいざふたござ
boku wa juuni seiza futago za
como é a nossa compatibilidade?
きみとのあいしょうはどうだい
kimi to no aishou wa dou dai?
quero te beijar, vamos nos beijar
ちゅうしたい ちゅうしよう
chuu shitai chuu shiyou
se você puder não me odiar
きらわないでいてくれるのならば
kirawanaide ite kureru no naraba

não sou um cão, não sou um macaco
いぬじゃあるまいし さるじゃあるまいし
inu ja aru mai shi saru ja aru mai shi
quero te abraçar, mas preciso de uma razão
かけよってだきしめたいけどりゆうがひつよう
kakeyotte dakishimetai kedo riyuu ga hitsuyou
só em sonhos é que a gente se permite
ゆめのなかだけゆるされるかんけい
yume no naka dake yurusareru kankei
quando acordo, a distância é grande
めざめればとおいきょり
mezamereba tooi kyori
esse mundo é meio cruel, mas é bonito
このよはすぱいしー けれどうつくしい
kono yo wa supaishii keredo utsukushii
isso é claro, enquanto você viver
それはitoshii itoshiiきみがいきているかぎりあきらかで
sore wa itoshii itoshii kimi ga ikiteiru kagiri akiraka de
mas só olhar pra baixo e só sentir a dor
なのにしたをむいていきづらさばっかりで
nanoni shita wo muite ikidzurasa bakkari de
se as pessoas têm dúvidas, quero ser um macaco
なやむのがひとならば さるになりたいし
nayamu no ga hito naraba saru ni naritai shi

nascemos humanos, crescemos como humanos, amamos humanos, geramos humanos
ひとにうまれひととしてそだちひとをあいしひとをうむ
hito ni umare hito toshite sodachi hito wo aishi hito wo umu
cuidamos de humanos, conectamos humanos, não é assim? tá certo?
ひとをそだってひとをつなぐ そうだろう？いいだろう
hito wo sodatte hito wo tsunagu sou darou? ii darou?
carrego a resposta que entendi
わかりきったこたえをかかえなお
wakari kitta kotae wo kakae nao
se tiver dúvidas, quero voltar aos doze anos
なやむのならなやむいぜんのじゅうにさいいかにもどりたい
nayamu no nara nayamu izen no juuni sai ika ni modoritai

não sou um cão, não sou um macaco
いぬじゃあるまいし さるじゃあるまいし
inu ja aru mai shi saru ja aru mai shi
não dá pra simplesmente deixar a vontade rolar
よくぼうのまんまかみついていくわけにゃいかないよ
yokubou no manma kamitsuiteiku wake nya ikanai yo
isso é racionalidade? é só desculpa pra fugir?
それはりせいだって？にげるいいわけ
sore wa risei datte? nigeru iiwake?
mesmo que as pessoas não se importem
ひともたいさないのに
hito mo taisa nai noni
quero não me preocupar como um cachorro ou um macaco
いぬやさるのようになやまないように
inu ya saru no you ni nayamanai you ni
se daqui pra frente, se eu seguir em frente, se houver uma resposta diferente
これからまえまえすすんださきにべつんこたえがあるのなら
korekara mae mae susunda saki ni betsu n kotae ga aru no nara
meu coração não tá quebrado, não sou um lixo
むねはおどろし すてたもんじゃないし
mune wa odoroshi suteta mon janai shi
se eu conseguir viver sem me perder, quero ser humano
まよわずいきれるなら ひとでありたいし
mayowazu ikireru nara hito dearitai shi

quero amar as pessoas
ひとをあいしたいし
hito wo aishitai shi
quero ser humano
ひとになりたいし
hito ni naritai shi
quero ser amado
ひとでありたい
hito dearitai