君のスカートが短くて (kimi no sukaato ga mijikakute)

Sua Saia é Curta

君のスカートが短くて (kimi no sukaato ga mijikakute)

sua saia é curta
きみのスカートがみじかくて
kimi no sukaato ga mijikakute
estou aqui, nervoso
はらはらしているぼくがいる
harahara shiteiru boku ga iru
não quero ser visto por ninguém
だれかにみられんじゃないかって
dareka ni mirarenjanai katte
mas não consigo evitar, estou aqui
きがきじゃないぼくがいる
ki ga ki janai boku ga iru
oh
おー
oh

é, deve ser perigoso
ちょ、あぶないだろう
cho, abunai darou
por que você usa uma saia tão curta?
なぜそんなみじかいのはくのさ
naze sonna mijikai no haku no sa
você vê, os homens
ほら、おとこども
hora, otoko domo
têm que olhar pra você
きみがみえるいちにいる
kimi ga mieru ichi ni iru

na sua cintura, eu estou irritado
ききかんのなさにおきれたよ
kikikan no nasa ni okireta yo
como um rato na bolsa
ふくろのねずみさ
fukuro no nezumi sa
(chuuchucchucchuchuu)
(ちゅうちゅちゅちゅちゅう)
(chuuchucchucchuchuu)
se o vento soprar, talvez alguém
そよかぜでもふいたならなんにんかに
soyokaze demo fuita nara nanninka ni
veja o que tem por dentro
なかがみえるだろう
naka ga mieru darou
não quero isso
いやだなあ
iya da naa

sua saia é curta
きみのスカートがみじかくて
kimi no sukaato ga mijikakute
estou aqui, nervoso
はらはらしているぼくがいる
harahara shiteiru boku ga iru
não quero ser visto por ninguém
だれかにみられんじゃないかって
dareka ni mirarenjanai katte
mas não consigo evitar, estou aqui
きがきじゃないぼくがいる
ki ga ki janai boku ga iru
não quero mostrar pra ninguém
だれにもみせないでよ
dare ni mo misenaide yo
só quero que você use no meu quarto
ぼくのへやでだけはいておくれ
boku no heya de dake haite okure

sua saia é curta
きみのスカートがみじかくて
kimi no sukaato ga mijikakute
estou aqui, nervoso
はらはらしているぼくがいる
harahara shiteiru boku ga iru
agora quero te enrolar em algo longo
いますぐきみをながいツツカなんかで
imasugu kimi wo nagai tsutsu ka nanka de
estou aqui, querendo isso
ころんじゃいたいぼくがいる
korunjaitai boku ga iru
oh
おー
oh

não subestime os homens
おとこどもをあまくみるな
otoko domo wo amakumiruna
estou te observando
しぬきでみてくる
shinu ki de mitekuru
(chuuchucchucchuchuu)
(ちゅうちゅちゅちゅちゅう)
(chuuchucchucchuchuu)
agora, antes que eu veja
いますぐしもにじゃーじをはいてくれ
imasugu shimoni jaaji wo haitekure
me dê uma chance
もくげきされてしまうまえに
mokugeki sareteshimau mae ni

sua saia é curta
きみのスカートがみじかくて
kimi no sukaato ga mijikakute
estou aqui, nervoso
はらはらしているぼくがいる
harahara shiteiru boku ga iru
não quero ser visto por ninguém
だれかにみられんじゃないかって
dareka ni mirarenjanai katte
mas não consigo evitar, estou aqui
きがきじゃないぼくがいる
ki ga ki janai boku ga iru

quero te dizer pra aumentar a saia
きみにスカートをのばせって
kimi ni sukaato wo nobase tte
mas não consigo falar isso
いいたくていえないぼくがいる
iitakute ienu boku ga iru
não sou seu namorado, não sou nada
かれしでもなんでもないからね
kareshi demo nandemo nai kara ne
sei que não posso me intrometer
すじあいないってわかっている
sujiai nai tte wakatteiru

você, com seu sorriso brilhante
きらきらえがおであそんでるきみは
kirakira egao de asonderu kimi wa
é mais linda do que qualquer coisa neste mundo
このよのなによりも美しいけど
kono yo no nani yori mo utsukushii kedo
mas não quero que outros homens vejam você
ほかのおとこにみられたくないんだ
hoka no otoko ni miraretakunai nda
especialmente o que está por baixo da saia
とくにそのスカートのなかを
tokuni sono sukaato no naka wo

se eu pudesse, te levaria embora
できればきみをつれさって
dekireba kimi wo tsuresatte
com um segredo impossível
ありえないひみつどうぐで
arienai himitsu dougu de
com a palma da mão, eu te seguraria
てのひらくらいのせにして
tenohira kurai no se ni shite
quero te olhar todo dia
まいにちながめていたいんだ
mainichi nagameteitai nda
mas não sou um psicopata
でもぼくはさいこぱすじゃない
demo boku wa saikopasu janai
não sou seu namorado
とうぜんかれしでもない
touzen kareshi demo nai
então vou te proteger em silêncio
だからしずかにみまもろう
dakara shizuka ni mimamorou
pra sua saia não subir
スカートがのびるようにと
sukaato ga nobiru youni to
sua saia
きみのスカートが
kimi no sukaato ga
sua saia
きみのスカートが
kimi no sukaato ga