おさかな地獄 (osakana jigoku)

Inferno dos Peixes

おさかな地獄 (osakana jigoku)

peixe peixe peixe peixe peixe
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
peixe peixe peixe peixe peixe
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
peixe peixe peixe peixe peixe é
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

peixe não está esperando por nós
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
peixe não quer ser comido
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
peixe não vive pra nós, não tem essa
さかなはぼくらのためにいきてなどないよ
sakana wa boku-ra no tame ni ikite nado nai yo
(Jesus não está esperando)
(Jesus not waiting)
(Jesus not waiting)

peixe não está esperando por nós
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
peixe quase não sabe quem somos
さかなはほぼぼくらwhoしらない
sakana wa hobo boku-ra who shiranai
que pensamentos o peixe deve ter?
さかはなにおもいおよぐだろう
saka wa nani omoi oyogu darou?
deus é quem sabe
かみしかしらない
kami shika shirienai

na solidão da noite você cantou
こどくなよるにきみがうたった
kodoku na yoru ni kimi ga utatta
aquela canção dos peixes do passado
いにしえからのあのさかなのうた
inishie kara no ano sakana no uta
as palavras entrelaçadas balançam o coração
ふとつむがれたことばがこころをゆらして
futo tsumugareta kotoba ga kokoro wo yurashite
(Jesus peixe do céu)
(Jesus fish heaven)
(Jesus fish heaven)

peixe não está esperando por nós
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
peixe não quer ser comido
さかなはたべられたがっていない
sakana wa taberaretagatteinai
peixe não vai começar a gostar de mim
さかなはぼくのことなんかすきになってくれない
sakara wa boku no koto nanka suki ni natte kurenai

me deixa tonto, me faz pensar
ひゃっぽゆずってあたまよくなる
hyappoyuzutte atama yokunaru
aqui ainda tem muitos nutrientes
ここはまだわかるほうふなえいようそ
koko wa mada wakaru houfu na eiyouso
se eu te der um lugar bonito, você não vai me deixar
すてきなとこあげたらきりなくていとしい
suteki na toko agetara kirinakute itoshii

novamente essa expressão indiferente
またつれないそのひょうじょう
mata tsurenai sono hyoujou
escapando da palma da mão
てのひらからにげるの
tenohira kara nigeru no
(Jesus peixe do céu)
(Jesus sky fish)
(Jesus sky fish)

peixe não está esperando por nós
さかなはぼくらをまっていない
sakana wa boku-ra wo matteinai
peixe não gosta de quem não é legal
さかなはえらくないやつきらい
sakana wa erakunai yatsu kirai
peixe não deve me amar de jeito nenhum
さかなはぼくのことなんかあいしているはずがない
sakana wa boku no koto nanka aishiteiru hazu ga nai

peixe peixe peixe peixe peixe
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
peixe peixe peixe peixe peixe
さかなさかなさかなさかなさかな
sakana sakana sakana sakana sakana
peixe peixe peixe peixe peixe é
さかなさかなさかなさかなさかなは
sakana sakana sakana sakana sakana wa

me leva mais fundo
もっとふかくつれさってよ
motto fukaku tsuresatte yo
tá doendo no peito, mas tudo bem
むねがくるしくてもいい
mune ga kurushikute mo ii
mais escuro, frio, fundo e livre no fundo do mar
もっとくらくひえたひろいじゆうなうみのそこへ
motto kuraku hieta hiroi jiyuu na umi no soko he
(Jesus debaixo do mar)
(Jesus under the sea)
(Jesus under the sea)

peixe não me ama
さかなはぼくをあいしていない
sakana wa boku wo aishiteinai
peixe não me escolhe
さかなはぼくをえらびはしない
sakana wa boku wo erabi wa shinai
peixe não vai se ligar a mim
さかなはぼくとむすばれることなどありえない
sakana wa boku to musubareru koto nado arienai
(Jesus impossível)
(Jesus impossible)
(Jesus impossible)

mesmo que o peixe não esteja esperando por mim
さかながぼくをまっていなくても
sakana ga boku wo matteinakute mo
mesmo que o peixe ame outra pessoa
さかながほかのだれかあいしても
sakana ga hoka no dareka aishite mo
o peixe nunca vai me escolher
さかながぼくをえらぶことを
sakana ga boku wo erabu koto wo
continuo esperando nesse mar
まちつづけるこのうみで
machitsuzukeru kono umi de

sempre sempre sempre
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
te amo te amo te amo
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
sempre sempre sempre
いつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo
esperando esperando nesse mar
まっているまっているこのうみで
matteiru matteiru kono umi de