Tão Doloroso

Setsunai Hodo

Tão doloroso, tão doloroso, eu me deixei levar por você
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
Aqueles dias, o que foram afinal?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?

Por que será? Não sinto nem sinal de lágrimas
なぜかな？涙もでるけはいがない
Naze kana? Namida mo deru kehai ga nai
Não sou mais eu mesmo
いつものぼくじゃない
Itsumo no boku ja nai
Sei que estou sujo por dentro
わかってるどっぷりけがれてんだろう
Wakatteru doppuri kegareta ndarou
Aqui, depois de dois anos, especialmente
ここ2年で特に
Koko 2nen de toku ni

Deveria estar apaixonado, né?
恋をしていたはずだろうと
Koi wo shite ita hazu daro to
Me pergunto se sou eu mesmo
じぶんしにといてみりゃ
Jibunjishi ni toite mirya
Desabando!? O que foi? Essa
ずたぼれ！？かったがなんだ？この
Zutabore!? Katta ga nanda? kono
Amargura que ficou...
あとあじのわるさは
Atoaji no warusa wa

Tão doloroso, tão doloroso, eu me deixei levar por você
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
Aqueles dias, o que foram afinal?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?
Lágrimas bonitas, canções sinceras,
きれいな涙も、まっすぐなうたも
Kirei na namida mo, massugu na uta mo
Nada nasce mais
何もうまれない
Nanimo umarenai
Quero que você me deixe em paz
そっとしといてほしいような
Sotto shitoite hoshii you na
Como se fosse o fim de um amor triste
さみしいような恋の終わり
Samishii you na koi no owari
Sentimentos diferentes de antes
いままでとちがうかんじょうは
Ima made to chigau kanjou wa
Fui engolido por um desconhecido
よくしらないやつにのまされたてきいら
Yoku shiranai yatsu ni nomasareta tekiira
Meu coração se rasga e se suja de novo
こころにぶらせてまたけがれる
Kokoro niburasete mata kegareru

Mudamos, você, eu, e tudo ao redor
かわったよきみもぼくもまわりも
Kawatta yo kimi mo boku mo mawari mo
Se for pra falar, até o Japão
いうなればにほんも
Iu nareba nihon mo
Viver é tão solitário, não é?
いきるとはなんとさみしいのだろう
Ikiru to wa nanto samishii no darou
Quero jogar um jogo e morrer
いっしょうげーむしてしにたい
Isshou geemu shite shinitai

Com o passar dos anos e os cabelos brancos
ふえてくとしとしらがみにも
Fueteku toshi to shiragami ni mo
Um dia, isso vai se tornar normal, né?
いつかはなれていくでしょうか
Itsuka wa narete yuku desho ka?
Sua imagem permanece a mesma
きみのおもかげはそのままで
Kimi no omokage wa sonomama de
Só eu que estou mudando
ぼくだけがふけていく
Boku dake ga fukete yuku

Tão doloroso, tão doloroso, o tempo passa
せつないほどせつないほどながれていく
Setsunai hodo setsunai hodo nagarete yuku
Você morre nas minhas memórias
おもいでのなかのきみがしぬ
Omoide no naka no kimi ga shinu
Aquela canção de amor, agora eu odeio
あの恋のうたもいまではだいきらい
Ano koi no uta mo ima de wa daikirai
Nada fica
何ものこらない
Nanimo nokoranai
Achei que era um mundo diferente
もっとちがうせかいだと思ってた
Motto chigau sekai da to omotteta
Na minha vida de trinta anos
ぼくのみそじ
Boku no misoji
Até onde eu vou cair assim?
このままどこまでおちようか
Konomama dokomade ochiyou ka
Eu que sempre odiei um trabalho comum
へいぼんなしごとがいやだったくせに
Heibon na shigoto ga iya datta kuse ni
Ria de mim, que canto preso
がんじがらめでうたうぼくをわらえよ
Ganjigarame de utau boku wo warae yo

Por que me apego tanto ao passado?
びかしがちなかこのこと
Bika shigachi na kako no koto
Por que agora estou tão triste?
なぜこんかいはおかしてる
Naze konkai wa oka shiteru
O fim desse amor é tão
この恋の終わりはあまりにも
Kono koi no owari wa amari ni mo
Frio e feio, não... não... não
うすらさむくみにくくていや…いや…いや
Usura samuku minikukute iya… iya… iya

Tão doloroso, tão doloroso, eu me deixei levar
せつないほどせつないほどうれていく
Setsunai hodo setsunai hodo urete yuku
Palavras de desespero se tornam mais fáceis
うすっぺらいことばがうまくなる
Usupperai kotoba ga umaku naru
Parece que estou enganando, mas quem está me enganando?
だましてるようでだまされてるのは
Damashiteru you de damasareteru no wa
Sou eu ou você?
もしやぼくのほう
Moshi ya boku no hou?
Tão doloroso, tão doloroso, eu me deixei levar por você
せつないほどせつないほどきみにゆれた
Setsunai hodo setsunai hodo kimi ni yureta
Aqueles dias, o que foram afinal?
あの日々は一体なんだったの
Ano hibi wa ittai nan datta no?
Oh, coração puro, sonhe, meu amor
じゅんすいないしよゆめおうこころよ
Junsui na ishi yo yumeou kokoro yo
Volte para mim, querido.
いとしこいしききみよもどってきて
Itoshi koishiki kimi yo modotte kite