The Same Night As Usual

A Mesma Noite de Sempre

The Same Night As Usual

O sonho sombrio que sonhei na outra noite não desapareceu
いつかみたくろいゆめがきえなくて
itsuka mita kuroi yume ga kienakute
Mesmo agora, eu ainda não consigo ver o céu
ぼくは今もそらをみれずに
boku wa I'ma mo sora wo mirezu ni
Alinhando os traços de você que tenho escrito todas as noites
よごとしたためたおもかげをならべ
yogoto shitatameta omokage wo narabe
Mesmo que você tenha ido, ainda parece que você está aqui
どこにもいないきみにふれた
doko ni mo inai kimi ni fureta

Na verdade, eu quero impor a você
ほんとうはきみにあまえちゃいたいけど
hontou wa kimi ni amaechaitai kedo
Mas não consigo encontrar uma desculpa
いいわけがみつからなくて
iiwake ga mitsukaranakute

Eu não posso deixar de me apaixonar por você e é o meu destino
I can’t help falling in love with you and it’s my destiny
I can’t help falling in love with you and it’s my destiny
Eu estava sempre te observando
きみのことをみていた
kimi no koto wo miteita
Eu te perdi, eu procurei por você
きみをうしなう きみをさがしてた
kimi wo ushinai kimi wo sagashiteta
Você desapareceu na noite novamente
またよるににげこんでた
mata yoru ni nigekondeta

Quando nos conhecemos, você me perguntou
ぼくにとって、たからものはなに？と
boku ni totte, takaramono wa nani? to
Existe algo que você adora?
であったころきみがきいてぼくは
deatta koro kimi ga kiite boku wa
Eu respondi
今までかきためたうたがたからもの
I'ma made kakitameta uta ga takaramono
As músicas que escrevi até agora são meus tesouros
だときみにこたえた
dato kimi ni kotaeta

Na verdade, eu queria dizer você
ほんとうはきみっていいたかったけど
hontou wa kimi tte iitakatta kedo
Mas meu coração está sempre ansioso
いつもこころはふあんで
itsumo kokoro wa fuan de

Eu não posso deixar de cantar para você todo o meu amor e todos os meus sonhos
I can not help singing to you all my love and all my dreams
I can not help singing to you all my love and all my dreams
Eu pensei que se eu te cantasse uma música
きみのうたをうたえば
kimi no uta wo utaeba
Poderia chegar até você, e você poderia me notar
きみにとどいて ぼくにきがついて
kimi ni todoite boku ni ki ga tsuite
E nós poderíamos nos encontrar novamente
またあえるきがしたんだ
mata aeru ki ga shitanda

Eu estava sempre pensando muito em você
いつもきみをかんがえすぎて
itsumo kimi wo kangae sugite
Mas eu estava com medo de seguir em frente
ふみだすのはこわくて
fumidasu no wa kowakute
Eu segurei sua mão com força
ふるえるてにきづかれないように
furueru te ni kitsukarenai you ni
Esperando que você não sentisse o tremor da minha
にぎりしめた
nigirishimeta

Eu não posso deixar de me apaixonar por você e é meu destino
I can’t help falling in love with you and it’s my destiny
I can’t help falling in love with you and it’s my destiny
Se eu pudesse te encontrar
きみのことをしったら
kimi no koto wo shittara
O mundo inteiro estaria cheio de brilho
すべてせかいはかがやきにみちて
subete sekai wa kagayaki ni michite
Porque você era tudo para mim
きみがすべてだったんだ
kimi ga subete dattanda