夜明けの待人 (yoake no machibito)

O Esperador do Amanhã

夜明けの待人 (yoake no machibito)

tudo isso é só uma limitação, na verdade
どれもすべてきかんげんていだじつは
dore mo subete kikan gentei da jitsu wa
parece que você está escolhendo um rosto
とおかえらっそうなかおして
toka erassou na kao shite
cantando enquanto se esconde
じじんぶってうたってた
jijin butte utatteta

eu pretendia entender a tristeza
せつなさをりかいしたつもりだから
setsunasa wo rikai shita tsumori dakara
mas na real, é assim que é
じっさいまじでそうなりゃ
jissai maji de sou narya
não consigo dar nem um passo
いっぽもすすめなくて
ippo mo susumenakute

meu coração está doendo, não se reprima
こころがひどくきしみなくよ
kokoro ga hidoku kishimi naku yo
que tristeza, que profundidade
なさけねえふかみえ
nasakenee fukaminee
uma música que parece um rabisco
らくがきみてえなうた
rakugaki mitee na uta
está tudo bem, salve alguém
かんちがいでいいだれかをすくえ
kanchigai de ii dareka wo sukue

eu estou esperando, estou esperando por você
ぼくはまつきみをまつ
boku wa matsu kimi wo matsu
os dias em que vamos nos encontrar de novo
またあえるひびを
mata aeru hibi wo
mesmo que a rotina
ゆかんだにちじょうが
yukanda nichijou ga
tente roubar minha sombra de você
ぼくのかげをきみからうばおうとしても
boku no kage wo kimi kara ubaou toshitemo

eu vou me levantar
ぼくはたつ
boku wa tatsu
para todos os palcos que você vê
きみがみれるあらゆるすてーじへ
kimi ga mireru arayuru suteeji he
mesmo que tudo mude
すべてがかわっても
subete ga kawatte mo
as emoções que sentimos permanecem
きょうめいしたかんじょうのこり
kyoumei shita kanjou nokore

é um caminho escuro e longo, cheio de lama
くらくながいどろだらけのみちだけど
kuraku nagai doro darake no michi dakedo
mas esse sentimento não vai desaparecer
そのおもいだけがきえない
sono omoi dake ga kienai

são palavras falsas que escapam
にせもののことばのぬっきだから
nisemono no kotoba no nukki dakara
não importa o quão grandiosas sejam, não estão aqui
えらくもなくできてもいなく
eraku mo naku dekite mo inaku
é o mesmo, não, é menos que isso
おなじ、いや、それいかです
onaji, iya, sore ika desu

eu estava fazendo isso como um negócio
あうのをしょうばいにしていたくせに
au no wo shoubai ni shiteita kuseni
se não for assim, não vai rolar
えなきゃあえないで
enakya aenaide
eu sou aquele que deseja te ver
あいたいとねがってしまうぼくは
aitai to negatte shimau boku wa
o mais covarde do mundo
せかいいちのひきょうもの
sekaiichi no hikyoumono

parecendo forte, mesmo sendo fraco
よわいくせに強くみえたのは
yowai kuseni tsuyoku mieta no wa
graças à música e aos amigos
おんがくとなかまのおかげ
ongaku to nakama no okage
um dia em que a chuva da dor
たえずふりそそぐいたみのあめがはれるひ
taezu furisosogu itami no ame ga hareru hi
vai parar, até o mundo permitir essa vontade
せかいがこのわがままをゆるすひまで
sekai ga kono wagamama wo yurusu hi made

eu estou esperando, estou esperando por você
ぼくはまつきみをまつ
boku wa matsu kimi wo matsu
os dias em que vamos nos encontrar de novo
またあえるひびを
mata aeru hibi wo
me sentindo triste e machucado
くやんできずついた
kuyande kizutsuita
talvez esse lugar possa curar
そのあざいやせるのかもしれない
sono aza iyaseru no kamoshirenai

eu estou esperando
ぼくはまつ
boku wa matsu
os dias em que seremos permitidos nos encontrar de novo
またあうことがゆるされるひびを
mata au koto ga yurusareru hibi wo
mesmo que tudo flua
すべてがながれても
subete ga nagarete mo
as emoções que não esquecerei, conectando nossos corações
わすれぬかんじょうこころをつなぐよ
wasurenu kanjou kokoro wo tsunagu yo
não vou me soltar, não vou me soltar
はなれないはなれない
hanarenai hanarenai

quantas vezes eu poderei dormir e te encontrar?
もういくつねむればあえるだろう
mou ikutsu nemureba aeru darou
o amanhecer parece próximo
よあけはちかいようだ
yoake wa chikai you da
vamos comer algo gostoso e dormir.
おいしいものをたべてねむろう
oishii mono wo tabete nemurou