This is the life

Essa é a vida

This is the life

Essa é a vida,This is the life,
Aqui é onde a vida acontece,Here's where the living is,
Essa é a vida,This is the life,
Amor, você tá lá.Baby, you're there.
Essa é a vida,This is the life,
Você esperou tempo demais,You've waited long enough,
Cara, você chegou,Man, you've arrived,
Respire esse ar.Breathe in that air.
Perfume moderno,Modern perfume,
Prata e luz de vela,Silver and candlelight,
Crianças, deem passagem,Children, make way,
O Joe veio pra ficar.Joe's here to stay.
Venha se juntar ao clube,Come join the club,
Ouça essa música doce começar,Hear that sweet music start,
Essa é a vida, meu bem.This is the life, sweetheart.

Diga tchau tchau,Tell them bye-bye,
Vá pra onde a ação tá,Get where the action is,
Venha se divertir,Come have some fun,
Eu vou te guiar.I'll lead the way.
Essa é a vida,This is the life,
Eles te mantiveram preso,They've kept you in a box,
Quebre as paredes,Break down the walls,
Venha brincar.Come out and play.
Veja todas as luzes,See all the lights,
Elas estão soletrando "Wellington,"They're spelling "Wellington,"
Quão doce é a cançãoHow sweet the song
Quando você pertence.When you belong.
No topo do mundo,Top of the heap,
É assim que tem que ser,That's how it's got to be,
Essa é a vida, você vai ver.This is the life, you'll see.

JOE & ENSEMBLEJOE & ENSEMBLE
Posso ser o que eu quero ser? (Sim, você pode!)Can I be what I wanna be? (Yes, you can!)
Posso ter o que eu quero ter? (Sim, você pode!)Can I get what I wanna get? (Yes, you can!)
Posso ter um carro com um bar embutido,Can I have a car with a built-in bar,
TV colorida e uma chave da Playboy,Color TV and a Playboy key,
E cem ações da AT&T?And a hundred shares of AT&T?
(Sim, você pode, sim, você pode!)(Yes, you can, yes, you can!)
Cadeiras contornadas, bebida importada,Contour chairs, imported booze,
Um relógio calendário e sapatos sob medida,A calendar watch and custom-made shoes,
Foto no Daily News,Photograph in the Daily News,
(Sim, você pode! Uh-huh!)(Yes, you can! Uh-huh!)
Gravatas de dez dólares? Sim senhor, quantas?Ten dollar ties? Yes sir, how many?
Você vai poder chamar Leonard Bernstein de "Lenny."You'll get to call Leonard Bernstein "Lenny."
Almoço no Shaw's, eu pago a conta,Lunch at Shaw's, pick up the tab,
O porteiro perguntando "Posso chamar um táxi?"The doorman saying "May I get you a cab?"
(Táxi. Obrigado.)(Cab. Thank you.)
Bartender perguntando "O que você vai querer?"Bartender asking "What'll you have?"
Conta no Saks Fifth Ave.Charge account at Saks Fifth Ave.
Brincos de diamante, da melhor qualidade,Diamond studs, finest grade,
E cada álbum que o Ray Charles já fez.And every single album Ray Charles ever made.
Câmera Polaroid, sistemas de som,Polaroid camera, stereo sets,
Caixa de temporada pra ver os Mets.Season box to see the Mets.
Churrasqueira com um cachorro-quente da Nathan's,Charcoal grill with a Nathan's frank,
Cartão do Diner's Club e grana no banco.Diner's Club card and money in the bank.
Barba e cabelo --Shave and a haircut --
Eu sou o próximo!Me next!

JOE & EDDIEJOE & EDDIE
Essa é a vida,This is the life,
Aqui é onde a vida acontece,Here's where the living is,
Essa é a vida,This is the life,
Amor, eu tô lá.Baby, I'm there.
Isso é pra mim,This is for me,
Livre, negro e vinte e um,Free, black and twenty-one,
Agora eu cheguei,Now I''ve arrived,
Respire esse ar.Breathe in that air.
Essa vida linda,This lovely life,
Essa atmosfera incrível,This groovy atmosphere,
Saia do meu caminho,Out of my way,
O Joe veio pra ficar.Joe's here to stay.
Rei da colina,King of the hill,
É assim que tem que ser,That's how it's got to be,
Essa é a vida pra mim.This is the life for me.