Billy Webb's Lament

Lamento de Billy Webb

Billy Webb's Lament

Eggsy: Beleza, hoje à noite temos o grande artista Tim West Country, a.k.a. Billy Webb!Eggsy: Alright tonight we got top entertainer Tim West Country a.k.a Billy Webb!
Bill, meu filho, o que tá rolando no centro da cidade hoje à noite?Bill son, what's been going on in town centre tonight?
Billy: Bom, muita gente tá bebendo pra caramba, mas principalmente, vocês não tão bebendo o suficiente, será que vocês querem *gaguejar* terBilly: Well loadsa you been havin' loadsa booze, but mainly, You havn't been fuckin' having loadsa booze might you wanna *slur* have
Eggsy: Que outras coisas você tem feito hoje à noite? Você tem dançado nas baladas de Zaaaanzibars?Eggsy: WHat other things have you been up to tonight? Have you been disco dancing in the rave scene of Zaaaanzibars?
Billy: Não. Que nada. Certo? Vai se foder. Bebe. Bebe. Vai se foder, bebe. Certo? Beber? É disso que eu tô falando!Billy: No. Dink. Right? Fucking fuck off. Drink. Drink. Fucking Drink. Right? Drink? That's what I'm about like!
É, eu bebi pra caramba!Yeah I've had loads!
Eggsy: É só bebida mesmo?Eggsy: Is it mainly drink?
Billy: É, porra, escuta, bebida vai te fazer mijar o coração no chão (?) Bebe, pra caralhoBilly: Yeah fuc' (?) yeava listen, fuckin' drink you'll piss your 'art into the ground (?) Drink, as fuck

"Billy, sua mãe tá aqui!""Billy, your mother's here!"

Billy: YEAAAH?! (Minha mãe tá sempre aqui!) É. Bebe. Vai se foder, bebeBilly: YEAAAH?! (My mother's always here!) Yeah. Drink. fukin' drink
E: Porra, você sabe disso, Bill!E: Fuckin' youknowsit Bill!