A Nos Actes Manqués

Nossos Atos Perdidos

A Nos Actes Manqués

A todos os meus erros, meus fracassos, meus verdadeiros sóisA tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Todos os caminhos que passaram ao meu ladoTous les chemins qui me sont passés à côté
A todos os barcos que perdi, meus maus sonhosA tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
A todos que eu não consegui serA tous ceux que je n'ai pas été

Aos mal-entendidos, às mentiras, aos nossos silênciosAux malentendus, aux mensonges, à nos silences
A todos esses momentos que pensei que compartilhavaA tous ces moments que j'avais cru partager
Às frases que falamos rápido demais e sem pensarAux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
Àquelas que eu não tive coragem de dizerA celles que je n'ai pas osées
A nossos atos perdidosA nos actes manqués

Às anos perdidos tentando me encaixarAux années perdues à tenter de ressembler
A todas as paredes que eu não soube derrubarA tous les murs que je n'aurais pas su briser
A tudo que não vi bem perto, só ao ladoA tout c'que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Tudo que eu teria feito melhor em ignorarTout c'que j'aurais mieux fait d'ignorer

Ao mundo, às suas dores que já não me tocam maisAu monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Às notas, aos solos que eu não crieiAux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Todas essas palavras que outros rimaram e que me matamTous ces mots que d'autres ont fait rimer et qui me tuent
Como tantas crianças que nunca nasceramComme autant d'enfants jamais portés
A nossos atos perdidosA nos actes manqués

Aos amores que falharam por nos amarmos demaisAux amours échouées de s'être trop aimé
Rostos e rendas cruzados, apenas tocadosVisages et dentelles croisés justes frôlés
Às traições que eu não realmente lamenteiAux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aos vivos que eu deveria ter matadoAux vivants qu'il aurait fallu tuer

A tudo que finalmente nos acontece, mas tarde demaisA tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
A todas as máscaras que tivemos que usarA tous les masques qu'il aura fallu porter
A nossas fraquezas, a nossos esquecimentos, nossos desesperoA nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
A medos impossíveis de trocarAux peurs impossibles à échanger

A nossos atos perdidosA nos actes manqués