Envole-moi

Faça-me Voar

Envole-moi

Meia-noite se levanta acima das torresMinuit se lève en haut des tours
As vozes se calam e todos se tornam cegos e surdosLes voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
A noite camufla por algumas horasLa nuit camoufle pour quelques heures
A área imunda e os destroços e a feiúraLa zone sale et les épaves et la laideur

Eu não escolhi nascer aquiJ'ai pas choisi de naître ici
Entre a ignorância e a violência e o tédioEntre l'ignorance et la violence et l'ennui
Eu sairei daqui, eu prometo a mim mesmoJ'm'en sortirai, j'me le promets
E se precisar, eu usarei os meios legaisEt s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Faça-me voar, faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Longe dessa fatalidade que cola em minha peleLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, envole-moi
Encha minha cabeça de outros horizontes, outras palavrasRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Faça-me voarEnvole-moi

Não há perguntas nem rebeliãoPas de question ni rebellion
Regras do jogo fixas, mas os dados estão marcadosRègles du jeu fixées mais les dés sont pipés
O inverno é gelo, o verão é fogoL'hiver est glace, l'été est feu
Aqui nunca tem uma estação para ser melhorIci, y a jamais de saison pour être mieux

Eu não escolhi nascer aquiJ'ai pas choisi de vivre ici
Entre a submissão, o medo ou o abandonoEntre la soumission, la peur ou l'abandon
Eu sairei daqui, eu te juroJ'm'en sortirai, je te le jure
A golpes de livros, eu derrubarei essas paredesA coup de livres, je franchirai tous ces murs

Faça-me voarEnvole-moi
Faça-me voar, faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Longe dessa fatalidade que cola em minha peleLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, envole-moi
Encha minha cabeça de outros horizontes, outras palavrasRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Faça-me voarEnvole-moi

Não me deixe lá, busque-me, deixe-me voarMe laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Cruzar outros olhos que não cedemCroiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, tire-moi de là
Mostre-me outras vidas que eu não conheçoMontre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Faça-me voar, faça-me voar, faça-me, voarEnvole-moi, envole-moi, envole-moi
Olhe-me bem, eu não me pareço com elesRegarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Não me deixe lá, faça-me voarMe laisse pas là, envole-moi
Com ou sem você, eu não acabarei assimAvec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Faça-me voar, faça-me voar, faça-me voarEnvole-moi, envole-moi, envole-moi...