Famille
Et crever le silence
Quand c'est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains
Loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n'a pas d'importance
J'connais pas ta maison
Ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, batard
Blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image
Et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend
Tu sais pas bien où tu vas
Ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand chose
Ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c'est à toi
T'es du parti des perdants
Consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas
Mais tu tomberas pas
Tant qu'on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs
Comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend
Tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Família
E quebrar o silêncio
Quando é em você que eu penso
Estou longe de suas mãos
Longe de você, longe dos seus
Mas tudo isso não importa
Não conheço sua casa
Nem sua cidade, nem seu sobrenome
Pobre, rico, bastardo
Branco, negro ou estranho
Eu reconheço seu olhar
E você procura uma imagem
E você procura um lugar
Onde, às vezes, estou à deriva
Você é da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Essa que eu escolhi
Essa que eu sinto
Nesse exército de gente simples
Você é da minha família
Bem além dessa de sangue
Punhados de segundos
Nesse estranho mundo
Que te protege se te escuta
Você não sabe bem pra onde vai
Nem bem como, nem por que
Você não crê em muita coisa
Nem tudo cinza, nem tudo rosa
Mas você crê, em si mesmo
Você é do partido dos perdedores
Conscientemente, viceralmente
E você olha para baixo
Mas não cairá
Porque precisaremos de você
E você terá alegrias
Como uvas
Pequenos pedaços de pequenos nadas
Você é da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Essa que eu escolhi
Essa que eu sinto
Nesse exército de gente simples
Você é da minha família
Bem além dessa de sangue
Punhados de segundos
Nesse estranho mundo
Que te protege se te escuta
Você é da minha família
Da mesma linha, do mesmo vento
Você é da minha família
Mesmos habitantes do mesmo tempo
Você é da minha família
Cruzaremos nossas vidas de vez em quando
Composição: Jean-Jacques Goldman