Famille

Família

Famille

E quebre o silêncioEt crever le silence
Quando penso em tiQuand c'est à toi que je pense
Estou longe das tuas mãosJe suis loin de tes mains
Longe de você, longe dos teus entes queridosLoin de toi, loin des tiens
Mas nada disso importaMais tout ça n'a pas d'importance

Não conheço a tua casaJ'connais pas ta maison
Nem a sua cidade, nem o seu nomeNi ta ville, ni ton nom
Pobre, rico ou bastardoPauvre riche ou bâtard
Tudo preto ou estranhoBlanc tout noir ou bizarre
Reconheço o teu olharJe reconnais ton regard

E estás a procurar uma imagemEt tu cherches une image
E estás a procurar um lugarEt tu cherches un endroit
Onde às vezes eu me deixo levarOù je dérive parfois

És da minha famíliaTu es de ma famille
Da minha ordem e da minha posiçãoDe mon ordre et de mon rang
Aquele que eu escolhiCelle que j'ai choisie
Aquele que eu sintoCelle que je ressens
Neste exército de pessoas comunsDans cette armée de simples gens

És da minha famíliaTu es de ma famille
Muito mais do que sangueBien plus que celle du sang
Alguns segundosDes poignées de secondes
Neste mundo estranhoDans cet étrange monde
Que ele te proteja se ele ouvirQu'il te protège s'il entend

Realmente não sabes para onde estás a irTu sais pas bien où tu vas
Nem como nem porquêNi bien comment ni pourquoi
Não acreditas em muita coisaTu crois pas à grand chose
Nem totalmente cinzento, nem totalmente rosaNi tout gris ni tout rose
Mas aquilo em que acreditas é teuMais ce que tu crois, c'est à toi

Estás do lado perdedorT'es du parti des perdants
Conscientemente, visceralmenteConsciemment, viscéralement
E olhas para baixoEt tu regardes en bas
Mas não vais cairMais tu tomberas pas
Enquanto precisarmos de tiTant qu'on aura besoin de toi

E levas a felicidadeEt tu prends les bonheurs
Como uvasComme grains de raisin
Pequenos pedaços de nadaPetits bouts de petits riens

És da minha famíliaTu es de ma famille
Da minha ordem e da minha posiçãoDe mon ordre et de mon rang
Aquele que eu escolhiCelle que j'ai choisie
Aquele que eu sintoCelle que je ressens
Neste exército de pessoas comunsDans cette armée de simples gens

És da minha famíliaTu es de ma famille
Muito mais do que sangueBien plus que celle du sang
Alguns segundosDes poignées de secondes
Neste mundo estranhoDans cet étrange monde
Que ele te proteja se ele ouvirQu'il te protège s'il entend

Fazes parte da minha família, fazes parte da minha famíliaTu es de ma famille, tu es de ma famille
Da mesma posição, do mesmo ventoDu même rang, du même vent
Fazes parte da minha família, fazes parte da minha famíliaTu es de ma famille, tu es de ma famille
Mesmo habitante da mesma épocaMême habitant du même temps
Fazes parte da minha família, fazes parte da minha famíliaTu es de ma famille, tu es de ma famille
Que as nossas vidas se cruzem de vez em quandoCroisons nos vies de temps en temps

Fazes parte da minha família, fazes parte da minha famíliaTu es de ma famille, tu es de ma famille
Da mesma posição, do mesmo ventoDu même rang, du même vent

És da minha famíliaTu es de ma famille
Da minha ordem e da minha posiçãoDe mon ordre et de mon rang
Aquele que eu escolhiCelle que j'ai choisie
Aquele que eu sintoCelle que je ressens
Neste exército de pessoas comunsDans cette armée de simples gens

És da minha famíliaTu es de ma famille
Muito mais do que sangueBien plus que celle du sang
Alguns segundosDes poignées de secondes
Neste mundo estranhoDans cet étrange monde
Que ele te proteja se ele ouvirQu'il te protège s'il entend