Não Você

Pas Toi

Talhar a casca até sangrarGraver l' écorce jusqu'à saigner
Trancar as portas com pregos, aprisionar-seClouer les portes, s'emprisonner
Viver em sonhos ficando acordado até tardeVivre des songes à trop veiller
Rezar às sombras e caminhar tantoPrier des ombres et tant marcher

Continuo a dizer a mim mesma que leva tempoJ'ai beau me dire qu'il faut du temps
Continuo a anotar a preto e brancoJ'ai beau l'écrire si noir sur blanc

O que quer que eu faça, onde quer que eu estejaQuoique je fasse, où que je sois
Nada te apaga, penso em vocêRien ne t'efface, je pense à toi
E o que quer que eu aprenda, eu não seiEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Porque eu sangro e não vocêPourquoi je saigne et pas toi

Os dias passam, sulcos vaziosPassent les jours, vides sillons
Na razão e sem amorDans la raison et sans amour
A minha chance passa, os ventos mudamPasse ma chance, tournent les vents
A ausência permanece, teimosamenteReste l'absence, obstinément

Continuo a dizer a mim mesmo que é assim mesmoJ'ai beau me dire que c'est comme ça
Que sem envelhecer, não se esqueceQue sans vieillir, on n'oublie pas

O que quer que eu faça, onde quer que eu estejaQuoique je fasse, où que je sois
Nada te apaga, penso em vocêRien ne t'efface, je pense à toi
E o que quer que eu aprenda, eu não seiEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Porque eu sangro e não vocêPourquoi je saigne et pas toi

Não há ódio, não há reiY a pas de haine, y a pas de roi
Nem Deus nem corrente, contra os quais não podemos lutarNi dieu ni chaine, qu'on ne combat
Mas o que é necessário, que poderMais que faut-il, quelle puissance
Que arma quebra a indiferençaQuelle arme brise l'indifférence

Oh, não é justo, está mal escritoOh c'est pas juste, c'est mal écrit
Como um insulto, mais do que desprezoComme une injure, plus qu'un mépris

O que quer que eu faça, onde quer que eu estejaQuoique je fasse, où que je sois
Nada te apaga, penso em vocêRien ne t'efface, je pense à toi
E o que quer que eu aprenda, eu não seiEt quoi que j'apprenne, je ne sais pas
Porque eu sangro e não vocêPourquoi je saigne et pas toi