Sache que je

Saiba Que Eu

Sache que je

Saiba que eu
Sache Que Je
Jean-Jacques Goldman
Jean-Jacques Goldman

Há sombras em "eu te amo"
Il y a des ombres dans " je t'aime "
Não só sobre o amor, não só sobre isso
Pas que de l'amour, pas que ça
As pegadas do tempo permanecem
Des traces de temps qui traînent
Tem um contrato dentro dessas palavras
Y'a du contrat dans ces mots là

Você diz que o amor tem sua linguagem própria
Tu dis l'amour a son langage
E pra mim as palavras não servem pra nada
Et moi les mots ne servent à rien
Se você precisa de frases reféns
S'il te faut des phrases en otage
Como um selo em um pergaminho
Comme un sceau sur un parchemin

Agora saiba que eu
Alors sache que je
Saiba
Sache le
Saiba que eu
Sache que je

Há um morrer eu "eu te amo"
Il y a mourir dans " je t'aime "
E eu não vejo nada além de você
Il y a je ne vois plus que toi
Morto pro mundo, pros seus poemas
Mourir au monde, à ses poèmes
Não li mais a sua rima
Ne plus lire que ses rimes à soi

Um estratagema desonesto
Un malhonnête stratagème
Essas palavras não dizem que não
Ces mots là n'affirment pas
Há uma pergunta em "eu te amo"
Il y a une question dans " je t'aime "
Que diz "eu te amo, e você?"
Qui demande " et m'aimes-tu, toi ? "

Agora saiba que eu
Alors sache que je
Saiba
Sache le
Saiba que eu
Sache que je