Harry Haller

Harry Haller

Harry Haller

Sinto muito eu não posso mais fingir nenhum aparente interesseEs tut mir leid ich kann scheinbar kein Interesse mehr heucheln
Nos pequenos detalhes insignificantes do que tu falasAn den substanzlosen Kleinigkeiten von denen Sie sprechen
O que ele disse quando ela explicou sobreWas er gesagt hat als sie so meinte
O que ele tinha ouvido do que ela provavelmente fazia pelas suas costasDas er wohl hörte sie habe mit ihm hinter seinem Rücken
Cale a bocaKomm halt die Fresse

Eu não consigo ouvir – dizem que as coisas mudam com o tempoIch kanns nicht hören - man sagt das Zeiten sich ändern
Me vejo como um velho rabugento numa janelaSeh mich als grimmigen alten Mann an ei'm Fenster
Em um mundo cheio de iPads onde nenhuma criança brinca mais lá foraIn einer Welt voller iPads wo kein Kind mehr draußen spielt
Eu poderia gritar:Dass ich anschreien könnte
Porra, o que ainda resta para mim como um aposentado – a TV?Scheiße, was bleibt mir dann noch als Rentner - die Glotze?
Todos os canais têm um ruídoHab auf allen Sendern ein Rauschen
Mexo na antena da TV do lado de foraRüttel an der Empfangsantenne nach draußen
Fico paralisado por dentro em uma briga onde mil eus lutam ao mesmo tempo nas linhas dos meus pensamentosBin drin gefangen in einem Handgemenge von tausend konkurrierenden Ichs die in mein Gedankengängen rumlaufen
Na entrada tem um espelho, quebro-o em pedaçosIm Foyer hängt ein Spiegel, schlag ihn in Stücke
Posso quebrar minha cabeça aqui se os estilhaços trouxerem sorteKann mir den Kopf hier zerbrechen wenn Scherben Glück bringen
Subo no parapeito com vista para o RenoSteig aufs Geländer, Blick in den Rhein
Mijo de cima da ponte e pensoPiss von der Brücke und denk

Seria tão fácilEs wäre so leicht
Então acabariaDann wär es vorbei
O pensamento cessariaDer Gedanke gibt halt
Me deixe cairLass mich falln

E seria tão fácilUnd es wäre so leicht
Então acabariaDann wär es vorbei
O pensamento cessariaDer Gedanke gibt halt
Me deixe…Lass mich..

E, sim, eu poderia escrever uma sessão no jornalUnd ich könnt ja 'ne Glosse schreiben für die Zeitung
Com o título “Custo-benefício econômico dos suicídios”Mit dem Titel Volkswirtschaftlicher Kosten Nutzen des Freitods
Com a esperança de que você olhe para seu iPhoneWende mich hoffnungssuchend ans iPhone
E quando o trem chegar, pergunte a Siri: “Foi com um mergulho ou com um salto?”Und als die Bahn einfährt frag Siri mit Kopfsprung oder mit Salto
Mas eu não tenho nenhum desejo de morte na vidaDoch hab keine Todessehnsucht im Leben
A possibilidade de andar faz o que vejo apenas tolerávelDie Möglichkeit zu gehen macht es sogesehen erst erträglich
Em um mundo onde, ao invés de esperança, só há mais problemas a cada diaIn einer Welt wo statt Hoffnung täglich nur mehr Probleme gibt
Nem mesmo Deus nos dará essas saídas de emergênciaWird kein gerechter Gott uns diesen Notausgang je in Serie geben
E o que ainda me prende nesses diasUnd was mich in diesen Tagen noch hält
O amor que está em seus braços enquanto ela dormeDie Liebe halt sie im Arm während sie schläft
Apenas para me fazer a pergunta de novoUm mir wieder nur die Frage zu stellen
Ei, e se ela desistir de mim depois de tudo o que eu fiz comigo?Ey ob sie mich wohl bald aufgibt schließlich tat ichs doch selbst
Já algumas vezes antesSchon einige Male zuvor
Cumprimentem-me vaidade e iraGrüß mir die Eitelkeit und den Zorn
Oh, minha doce dor que grita rouca suas últimas palavras com meu humor negro ha haOh du mein süßer Schmerz schreist heiser dein letztes Wort an meinem Galgenhumor haha

E seria tão fácilUnd es wäre so leicht
Então acabariaDann wär es vorbei
O pensamento cessariaDer Gedanke gibt halt
Me deixe cairLass mich falln

E seria tão fácilUnd es wäre so leicht
Então acabariaDann wär es vorbei
O pensamento cessariaDer Gedanke gibt halt
Me deixe cairLass mich falln

Arrisco o salto, aumentando a liderançaWage den Absprung vergrößer den Vorsprung
Nosso tempo está tão à frente do que o que vocês levam para soletrar "Zenit" (“À frente”)Unserer Zeit weit voraus haben sie uns genommen um Zenit zu buchstabieren
Celebrem a beleza da chance de um dia amar a vida mesmo que tão tarde aconteçaZelebrieren die Schönheit der Chance eines Tages unser Leben zu liebe so späts auch geschieht
Nós não somos destinados a aceitar sermos a engrenagem para servir a alguémSind weder getrieben noch akzeptieren wir als Rädchen dem einen jenen zu dienen
Para o contante funcionamento de uma alta ordem, nãoFür das stetige funktionieren einer höheren Ordnung nein
Nós somos funções de alta ordemWir sind Funktionen höherer Ordnung
De uma dimensão onde esvaziar duas garrafas de vinho é demais e três euros para comprar a comida da manhã seguinte é poucoDie mit einer Dimension zu viel zwei Weinflaschen intus und 3 Euro zu wenig für den Döner am Morgen danach
Fico na frente para o trem e um pirata perdido fala impressionado “Ei”Steige vorn in die Bahn ein verlorener Pirat ruft torkelnd alaaf
Se aproxima de mim antes e então diz:Kommt auf mich zu bevor er dann sagt:
Jovem, você não devia refletir tantoJung du darfst nicht so viel grübeln
Escolha a imortalidadeStimm ein mit der Unsterblichkeit
Quando tudo estiver pretoWenn alles schwarz ist
Então riaDann lach

E o mundo ri com vocêUnd die Welt lacht mit dir