Zauberberg

Zauberberg

Zauberberg

Um wingardium leviosa soa da televisãoEin Wingardium Leviosa tönt aus der Glotze
Ele quase desmaia após o ValiumEr fällt nach der Valium fast in Ohnmacht
Final da temporada inicial no estágio de carcinoma no estômagoAnpfiff Saison Finale im Stadium Karzinom im Magen
Nome Peter K. Eu digo: melhor dormir, vovôName Peter K. Ich sag: Schlaf lieber etwas, Opa
E então eu perambulo pelos corredores da clínicaUnd so streif ich durch die Flure der Klinik
Declare uma guerra sangrenta pelo mundo em minha raivaErklär' der Welt in meiner Wut kurz noch einen blutigen Krieg
Como fazê-lo no auge de sua juventude aos 14 anosWie man's so tut in der Blüte seiner Jugend mit 14
No meio das folhas murchas que gritam: Você vai perderIn mitten Welkender Blätter die rufen: Du wirst verlieren
Eu suspeito dissoIch ahn es

Um paciente diz: Espere pouco em algum lugarEin Patient sagt: Warte Kleiner wohin des Weges
Se você enfiar o nariz em tudoWer der Nase nach seine Nase in alles reinsteckt
Ele cai mais rápido do que gostariaDer fällt schneller drauf als ihm lieb ist
Porque a curiosidade mata o gato. Deixar. Viver melhorDenn Neugier tötet die Katze. Lass es. Leb lieber
Enquanto sete na montanha mágicaIm Zauberberg lang wie sieben
Oh, Manfred. Não conte ao menino bobagemAch, Manfred. Erzähl' dem Jungen keinen Unsinn
Diz uma mulher e a guia: O fundo do mar também está escuroSagt eine Frau und führt daraus: Der Meeresgrund ist auch dunkel
Solitário, morto e perigoso, mas ouça as baleias cantaremEinsam, tot und gefährlich, doch hör' den Gesang der Wale
Não nos olhos, não no coração do abismo os milagres acontecemNicht im Auge, nein im Herzen des Abgrund's geschehen die Wunder

Mas você vai ver, primeiro você tem que cair 10 trilhões de vezesDoch du wirst sehen, ey zunächst musst du 10 Trillionen mal fallen
Porque nem todo caminho que leva a Roma também leva você aDenn nicht jeder Weg, der dich nach Rom führt, führt dich auch rein
Você mostra uma paz contra a guerra, mas perdeDu zeigst ein Peace gegen Krieg doch verlierst
Uma tesoura não ameaça uma pedra'Ne Schere droht keinem Stein

Então pegue uma fonteDann nimm Brunnen
É enganado, mas a magia requer sacrifícioIst zwar geschummelt doch, ey Zaubern fordert Opfer
Um pouco de RakadabraEin bischen Abrakadabra

Quando o arco-íris descarrila (não desista)Wenn der Regenbogen entgleist (Gib' nicht auf)
não desistaGib nicht auf
Aqui ele gera contra a corrente (não desista)Hier wird gegen den Strom gelaicht (Gib' nicht auf)
não desistaGib nicht auf

Somente aqueles que percorrem o caminho sombrio e sombrioNur wer den grauen und düsteren Pfad bewandert
Reconhece o verdadeiro valor da ociosidade em uma paisagem floridaErkennt den wahren Wert des Müßiggangs in blühender Landschaft
Thomas Mann escreveu que o homem deveria amar o amor e a morteThomas Mann schrieb der Mensch soll der Liebe Willen dem Tod
Não conceda controle sobre seus pensamentosKeine Herrschaft einräumen über seine Gedanken
Em vez da compulsão de se enforcar, a inclinação compulsivaStatt dem Zwang sich zu hängen, den zwanghaften Hang zu sein
Porque o ser é e foi criado de várias maneirasDenn das Sein ist und schuf sich in mannigfaltiger Weise
Da vastidão galáctica aos detalhes atômicosVon galaktischen Weiten ins atomare Detail
É uma vida maravilhosa, maravilhosaIt's such a wonderful, wonderful life
Apenas rosas têm espinhosNur haben Rosen nun einmal Dornen
Antecipação é decepção, nasce a morteVorfreude birgt Enttäuschung, geboren werden den Tod
Em troca de alguns arranhõesIm Tausch für ein paar Schrammen
Há mil vezes mais divertidoGibt es tausendfach mal mehr Spaß
Como espuma embalada para entrincheirar na montanha mágicaAls sich Schaumstoffwatte verpackt in dem Zauberberg zu verschanzen
Uma boa vida é difícilEin Gutes Leben ist hart
Afogar e ver o privilégio de respirar láErtrink und sieh das Privileg drin zu atmen
Diga a Rene Decartes, diga a Neo em MatrixSag es Rene Decartes, sag es Neo in Matrix
O mundo é bonito demais para considerar se é verdadeDie Welt ist zu schön um zu überlegen ob sie auch wahr ist

Quando o arco-íris descarrilaWenn der Regenbogen entgleist
não desistaGib nicht auf
Aqui é desovar contra o atualHier wird gegen den Strom gelaicht
não desistaGib nicht auf
Mostrar uma tesoura ameaçando a pedraZeigst Schere doch drohst mit dem Stein
não desistaGib nicht auf
Nem todo caminho para Roma levaNicht jeder Weg nach Rom führt auch rein